1 00:00:10,532 --> 00:00:13,013 -[tmurna, napeta glazba] -[disanje] 2 00:00:24,024 --> 00:00:25,938 - [Maude] Halo? - [Jade] Hej, Maude. 3 00:00:25,938 --> 00:00:27,723 -To sam ja. - [Maude] Jade? Što je to? 4 00:00:27,723 --> 00:00:29,333 Što nije u redu, dušo? 5 00:00:29,333 --> 00:00:30,987 Ne mogu to više podnijeti. 6 00:00:30,987 --> 00:00:33,163 -Moram ići. -[Maude] Jade molim te, 7 00:00:33,163 --> 00:00:35,687 samo uspori. Craig te voli. 8 00:00:35,687 --> 00:00:37,689 Ne, on me ne voli. 9 00:00:37,689 --> 00:00:38,995 Samo me želi kontrolirati. 10 00:00:40,214 --> 00:00:41,432 [Maude] Gledajte, poznajem njegovu narav 11 00:00:41,519 --> 00:00:42,999 pogoršalo se u posljednjih godina, ali... 12 00:00:45,393 --> 00:00:47,656 Ovo je više nego samo temperament, Maude. 13 00:00:49,397 --> 00:00:52,182 On me... udara. 14 00:00:53,270 --> 00:00:54,924 [Maude] Oh, Jade, nisam imala pojma. 15 00:00:54,924 --> 00:00:56,882 To je strašno, jako mi je žao. 16 00:00:57,883 --> 00:00:58,971 Oh, što mogu učiniti? 17 00:00:58,971 --> 00:01:00,060 Reci mi kako mogu pomoći. 18 00:01:01,235 --> 00:01:03,715 [napeta glazba] 19 00:01:06,718 --> 00:01:10,157 [Jade] Događalo se već nekoliko godina. 20 00:01:10,157 --> 00:01:12,072 Samo-- ne znam, ja-- 21 00:01:13,943 --> 00:01:16,163 Samo nisam mislio postalo bi ovako loše. 22 00:01:16,163 --> 00:01:17,425 [Maude] Jako mi je žao, Jade. 23 00:01:17,425 --> 00:01:18,730 Vidi, samo dođi. 24 00:01:18,730 --> 00:01:19,688 Dođi odmah. 25 00:01:19,688 --> 00:01:21,037 ovdje sam 26 00:01:21,037 --> 00:01:22,560 Hvala, vidimo se uskoro. 27 00:01:26,303 --> 00:01:28,697 -[udarci šakama] -[lupanje tijelom] 28 00:01:30,699 --> 00:01:33,093 [napeta glazba] 29 00:01:44,800 --> 00:01:46,584 [Maude] Jade? jesi tu 30 00:01:46,584 --> 00:01:47,759 jesi dobro 31 00:01:50,371 --> 00:01:51,633 Žad? 32 00:01:51,633 --> 00:01:55,071 [napeta glazba] 33 00:02:05,516 --> 00:02:08,345 [metlica zvecka] 34 00:02:08,650 --> 00:02:11,392 [nježna glazba] 35 00:02:18,007 --> 00:02:18,964 u redu 36 00:02:23,143 --> 00:02:26,407 [zvonjenje obavijesti] 37 00:02:32,804 --> 00:02:34,458 Hej, konačno smo se vratili kući. 38 00:02:35,720 --> 00:02:36,678 [Ella] Pogledaj cure. 39 00:02:36,678 --> 00:02:37,940 Zar nisu najslađi? 40 00:02:38,810 --> 00:02:40,638 I Jackie tako misli. 41 00:02:42,074 --> 00:02:42,945 vidimo se 42 00:02:49,212 --> 00:02:50,387 Uplašio si me! 43 00:02:50,561 --> 00:02:52,607 [Parker] Žao mi je. Nisam čak ni rekao "boo". 44 00:02:52,607 --> 00:02:53,738 [smijeh] 45 00:02:54,174 --> 00:02:56,263 Jesu li to, uh, Cindy i Maddy? 46 00:02:56,480 --> 00:02:58,482 Da, Ella ju je upravo poslala. 47 00:03:01,529 --> 00:03:02,617 Kako se osjećaš danas? 48 00:03:04,053 --> 00:03:05,141 Malo bolje. 49 00:03:05,707 --> 00:03:08,144 Pa, možemo pokušati ponovno kad god budeš spreman. 50 00:03:09,885 --> 00:03:12,670 Bit ćeš sjajna mama. 51 00:03:17,545 --> 00:03:18,589 Što pečete? 52 00:03:18,850 --> 00:03:20,548 Pokušavala sam napraviti makarone 53 00:03:20,983 --> 00:03:23,725 i mislim da ću samo zalijepiti za muffine. [smijeh] 54 00:03:23,725 --> 00:03:25,248 Pa poznavajući tebe, svladat ćeš 55 00:03:25,248 --> 00:03:26,641 makaroni u roku od tjedan dana. 56 00:03:27,076 --> 00:03:28,033 [Lorelai] Znaš, razmišljao sam možda 57 00:03:28,033 --> 00:03:29,774 Trebao bih se vratiti na posao. 58 00:03:30,297 --> 00:03:32,342 Nemaju nikoga da ih pokriva redakciju vijesti dok me nema 59 00:03:32,342 --> 00:03:34,301 i samo osjećam da ću... 60 00:03:34,301 --> 00:03:35,563 [Parker] Lorelai, rekla si ti uzeti ovo slobodno vrijeme 61 00:03:35,563 --> 00:03:36,825 odmoriti se i oporaviti. 62 00:03:36,825 --> 00:03:38,305 Samo se fokusiraj na to. 63 00:03:38,305 --> 00:03:40,524 Preživjet će i bez ti nakratko. 64 00:03:41,743 --> 00:03:43,005 [Lorelai] Možeš li me odvesti u trgovini mješovitom robom 65 00:03:43,005 --> 00:03:43,875 na putu do posla? 66 00:03:43,875 --> 00:03:44,963 Da, što ti treba? 67 00:03:45,094 --> 00:03:46,226 Mogu samo odabrati gore na putu kući. 68 00:03:46,443 --> 00:03:48,228 Moram nabaviti tucet jaja zapravo ASAP 69 00:03:48,445 --> 00:03:50,404 jer ću napraviti neki kolačići za Jackie. 70 00:03:50,578 --> 00:03:53,320 Jednostavno je bila tako nevjerojatna sa svime, znaš? 71 00:03:53,320 --> 00:03:55,235 Samo želim nešto učiniti lijepo za djevojačko veče. 72 00:03:56,105 --> 00:03:57,367 [Parker] Hoće li Ella biti tamo? 73 00:03:57,367 --> 00:03:58,760 [Lorelai] Uh, Nisam siguran zapravo. 74 00:03:59,064 --> 00:04:01,023 Sinoć se vratila. 75 00:04:01,371 --> 00:04:02,851 [Parker] Jeste li joj rekli za...? 76 00:04:05,419 --> 00:04:06,898 Ne, još ne. 77 00:04:07,464 --> 00:04:09,553 Ona će htjeti biti tu da te podrži. 78 00:04:10,119 --> 00:04:11,163 Hoće li ona? 79 00:04:11,816 --> 00:04:14,515 Jer čini se u posljednje vrijeme sve za što ima vremena je Jackie. 80 00:04:14,863 --> 00:04:16,865 Ella ti je bila najbolja prijatelj još iz srednje škole. 81 00:04:19,171 --> 00:04:20,738 U tome je stvar biti stari prijatelji. 82 00:04:20,738 --> 00:04:22,523 Počinjete uzimati svaku drugo zdravo za gotovo. 83 00:04:24,742 --> 00:04:25,569 dođi ovamo 84 00:04:28,572 --> 00:04:29,530 [pljeskanje usana] 85 00:04:30,270 --> 00:04:31,662 [Lorelai] Kuc, kuc. 86 00:04:31,967 --> 00:04:34,448 Oprostite što kasnim. Zapalio sam kolačiće, 87 00:04:34,448 --> 00:04:36,232 ali mislim da sam ih spasio. 88 00:04:38,321 --> 00:04:39,583 -Hej! -[oboje se smiju] 89 00:04:39,583 --> 00:04:40,584 Bok dušo. 90 00:04:41,716 --> 00:04:43,674 Nisam znao da jesi bit ću ovdje večeras. 91 00:04:43,674 --> 00:04:45,067 Dobro došao kući. 92 00:04:45,067 --> 00:04:47,939 Oh, znaš, Jackie može budi vrlo uporan, pa-- 93 00:04:47,939 --> 00:04:51,116 -[Jackie] Čekaj me. -[Lorelai] Hej, ti si uh-- 94 00:04:51,639 --> 00:04:53,989 Oh, promašio sam naše djevojačke večeri. 95 00:04:53,989 --> 00:04:56,600 I ja sam, više nego što znaš. 96 00:04:57,122 --> 00:04:59,429 Jesu li ovi trebali biti tostirani marshmallows? 97 00:05:00,125 --> 00:05:00,952 Dno piva. 98 00:05:02,040 --> 00:05:03,303 Pa, znaš, ti uvijek bi mogao koristiti... 99 00:05:03,303 --> 00:05:05,435 Ja sam koristila ribež za sir ostrugati ugljen. 100 00:05:05,435 --> 00:05:06,697 Već sam to učinio. 101 00:05:06,697 --> 00:05:08,786 Pa, dodajmo ih na hrpu grickalica. 102 00:05:09,570 --> 00:05:11,485 [dekan] Imam dva čudovišta od kolačića! 103 00:05:11,485 --> 00:05:12,312 Bok, mama. 104 00:05:12,312 --> 00:05:14,357 [Jackie] Oh, zdravo, dušo. 105 00:05:14,357 --> 00:05:16,446 Došli smo po jedan Lorelainih kolačića. 106 00:05:16,446 --> 00:05:17,404 [smijeh] 107 00:05:18,970 --> 00:05:22,278 [šapuće] Možeš imati dvije. Nemoj reći mami. 108 00:05:25,107 --> 00:05:26,978 Jeste li spremni za zabaviti se s tatom? 109 00:05:26,978 --> 00:05:28,719 Da, jesmo. 110 00:05:28,719 --> 00:05:31,200 Mi imamo svoje vlastita djevojačka večer! 111 00:05:31,635 --> 00:05:33,158 -Oh. - I rečeno mi je 112 00:05:33,158 --> 00:05:35,509 Dobio bih svoje lakirani nokti na nogama. 113 00:05:35,987 --> 00:05:38,033 Sve ćemo ih obojati u ružičasto! 114 00:05:38,033 --> 00:05:39,687 -[smijeh] -[Dean] Hmm. 115 00:05:39,687 --> 00:05:40,992 [Jackie se ruga] 116 00:05:41,515 --> 00:05:43,038 -[Ella se smije] -U redu. 117 00:05:43,517 --> 00:05:44,996 -Idemo. -[djevojke se smiju] 118 00:05:45,649 --> 00:05:46,563 u redu 119 00:05:46,868 --> 00:05:47,912 -[Jackie] Molim te, čuvaj se! -Ne brini. 120 00:05:47,912 --> 00:05:49,392 Dean će se dobro pobrinuti za njih. 121 00:05:49,784 --> 00:05:51,133 [djevojke se smiju] 122 00:05:54,049 --> 00:05:55,355 Jeste li već rekli Elli? 123 00:05:55,703 --> 00:05:57,052 Reći ću joj kasnije. 124 00:05:57,487 --> 00:05:58,923 Samo se želim zabaviti večeras. 125 00:05:59,359 --> 00:06:01,186 Naravno, bilo što trebaš, u redu? 126 00:06:01,535 --> 00:06:03,014 Samo znaj da sam tu za tebe 127 00:06:03,014 --> 00:06:05,365 a bit će i Ella, kad god odlučiš joj reći. 128 00:06:07,367 --> 00:06:08,368 da 129 00:06:08,368 --> 00:06:09,543 [Ella] U redu. 130 00:06:09,543 --> 00:06:10,761 Što sam propustio? 131 00:06:11,371 --> 00:06:13,373 Oh, Jackie je bila samo govoreći nam o 132 00:06:13,373 --> 00:06:14,678 kako ide u salonu. 133 00:06:15,592 --> 00:06:16,767 Upravo sam govorio Lorelai 134 00:06:17,072 --> 00:06:19,422 kako sam konačno uzeo klijenta natrag u svoju prirodnu sijedu 135 00:06:19,422 --> 00:06:21,598 nakon godina farbanja u smeđe, 136 00:06:22,120 --> 00:06:24,688 a ona kaže da nikad nije dobio toliko komplimenata 137 00:06:24,688 --> 00:06:26,081 u godinama! 138 00:06:26,342 --> 00:06:27,474 [Lorelai] Mislim da je to samo testament 139 00:06:27,474 --> 00:06:29,171 tvojoj vještini stilista. 140 00:06:29,432 --> 00:06:31,434 [Ella] Da, i tako mi je drago da sam te spojio 141 00:06:31,434 --> 00:06:33,044 s vlasnikom kada doselio si se u grad 142 00:06:33,044 --> 00:06:36,091 jer način na koji ti udvostručili svoje poslovanje 143 00:06:36,091 --> 00:06:37,135 otkako si tamo počeo raditi, 144 00:06:37,309 --> 00:06:39,007 - Zaslužujem proviziju. -[Jackie se smije] 145 00:06:39,747 --> 00:06:42,750 Stvarno savršeno pristaje, pa sam ti dužan. 146 00:06:42,750 --> 00:06:44,142 Ne, nema problema, 147 00:06:44,142 --> 00:06:45,883 i iskreno, mislim Imam malo smisla 148 00:06:45,883 --> 00:06:47,929 za ovu karijeru provodadžisanje stvar. 149 00:06:47,929 --> 00:06:49,060 Mislim, zapamtite kada Našla sam ti posao 150 00:06:49,060 --> 00:06:50,410 u novinama, Lorelai? 151 00:06:51,846 --> 00:06:54,762 - Nije se to dogodilo. -O čemu pričaš? 152 00:06:55,066 --> 00:06:56,067 [Lorelai] Govori mi o oglasu za posao 153 00:06:56,067 --> 00:06:57,678 jedva mi daje posao. 154 00:06:59,419 --> 00:07:01,682 U redu, ali ne bi znali za 155 00:07:01,682 --> 00:07:03,074 posao bez mene. 156 00:07:03,074 --> 00:07:04,946 [Lorelai] Ja, da budem poštena, odlučio da želim 157 00:07:04,946 --> 00:07:07,731 biti novinar kad i ja prvašić u srednjoj školi. 158 00:07:08,166 --> 00:07:11,126 Ella je odlučila želio to učiniti u zadnji čas 159 00:07:11,126 --> 00:07:13,520 jer je htjela biti moja cimerica na faksu. 160 00:07:15,086 --> 00:07:16,653 Voljeli biste da je to istina! 161 00:07:16,653 --> 00:07:17,828 To je takav doseg. 162 00:07:17,828 --> 00:07:18,960 Oh, zapamtit ću to. 163 00:07:18,960 --> 00:07:20,004 [Jackie] Oh, vau. 164 00:07:20,440 --> 00:07:22,267 Toliko je povijesti o kojoj nisam imao pojma. 165 00:07:22,485 --> 00:07:23,747 [Lorelai] Zapravo mi je laknulo koje ste dobili 166 00:07:23,747 --> 00:07:25,314 tako blizu budući da ona preselila ovamo, Jackie 167 00:07:25,314 --> 00:07:27,621 jer nekako otklanja pritisak. 168 00:07:27,621 --> 00:07:29,231 [smijeh] Pa, rado ću pomoći. 169 00:07:30,667 --> 00:07:33,627 [smijeh] znaš što odustajem. 170 00:07:33,888 --> 00:07:36,630 Ja... zapravo mi je drago da ste dobili posao. 171 00:07:36,891 --> 00:07:38,762 Mislim, bolje je odgovara tebi, Lorelai. 172 00:07:39,154 --> 00:07:41,504 A osim toga, hm, ja sam mama, znaš, 173 00:07:41,504 --> 00:07:43,593 to je najbolji posao u svijetu za mene 174 00:07:43,593 --> 00:07:44,942 ruke dolje, znaš? 175 00:07:45,334 --> 00:07:46,466 Oh, Lorelai. 176 00:07:46,640 --> 00:07:48,293 Kako vaša plodnost tretmani su bili u toku? 177 00:07:50,774 --> 00:07:52,123 Jeste li čuli to? 178 00:07:54,648 --> 00:07:56,824 [Ela] Ne, nisam ništa čuo. 179 00:07:58,260 --> 00:07:59,348 Čula se buka. 180 00:07:59,870 --> 00:08:01,829 [Ella] Oh, Lorelai, ako ti ne želim razgovarati o tome, 181 00:08:01,829 --> 00:08:03,570 to je... u redu. 182 00:08:03,874 --> 00:08:06,486 -[tmurna glazba] -[Ella uzdahne] 183 00:08:10,838 --> 00:08:13,362 - Nešto nije u redu s njom. -[Jackie] Da. ja, ja... 184 00:08:13,362 --> 00:08:14,624 Stvarno ne bih mogao reći. 185 00:08:15,799 --> 00:08:18,323 [turobna glazba] 186 00:08:46,003 --> 00:08:48,484 -[iznenadno komešanje] -Ššš! 187 00:08:48,484 --> 00:08:50,878 -[prigušeno skvičanje] -Gdje je Maddy? 188 00:08:50,878 --> 00:08:53,141 -Ne vrišti! -[udaranje o ormar] 189 00:08:55,622 --> 00:08:58,363 Rekao sam, "gdje je Maddy?". 190 00:08:58,363 --> 00:09:00,975 -[napeta glazba] -[dašćući] 191 00:09:02,542 --> 00:09:06,241 -[Craig stenje] -[tupanje tijela] 192 00:09:06,241 --> 00:09:10,245 -[Jackie gunđa] -[predmeti zveckaju] 193 00:09:15,250 --> 00:09:18,340 -[Lorelai] Ella! Pomoć! -[Jackie stenje] 194 00:09:24,041 --> 00:09:26,783 Gdje je Maddy? 195 00:09:26,783 --> 00:09:29,351 [Jackie dahće] 196 00:09:30,047 --> 00:09:33,007 -[zveckanje] -[gunđanje] 197 00:09:35,226 --> 00:09:37,620 [Craig uzdiše] 198 00:09:37,620 --> 00:09:38,708 [tava lupi] 199 00:09:38,708 --> 00:09:41,058 -[poniranje oštrice] -[Craig vrišti] 200 00:09:42,538 --> 00:09:45,062 -[Ella dašćući] -[napeta glazba] 201 00:09:49,110 --> 00:09:50,459 -[Jackie gunđa] -[kamen udara] 202 00:09:50,459 --> 00:09:52,069 -[Jackie dahće] -[tijelo se gužva] 203 00:09:52,940 --> 00:09:54,898 -[žene dašću] -[Craig] Oh! 204 00:09:57,422 --> 00:09:58,728 [Ela] Ovdje je zbog Maddy. 205 00:10:02,253 --> 00:10:03,820 -[Lorelai vrišti] -[lupanje objekta] 206 00:10:03,820 --> 00:10:05,387 [tijelo se gužva] 207 00:10:08,303 --> 00:10:10,958 -[zveckanje noževa] -[napeta glazba] 208 00:10:10,958 --> 00:10:14,222 [sve žene zadihane] 209 00:10:22,970 --> 00:10:25,625 [Lorelai plače] 210 00:10:33,371 --> 00:10:35,286 [Lorelai] Pozvat ću hitnu pomoć. 211 00:10:35,286 --> 00:10:37,288 Ne mislim da on treba hitna pomoć. 212 00:10:38,812 --> 00:10:40,291 -On je mrtav. -[tmurna glazba] 213 00:10:40,291 --> 00:10:41,771 [Lorelai] Oh. Moram zvati policiju. 214 00:10:41,771 --> 00:10:43,033 Mislim, Corey hoće znati što učiniti. 215 00:10:43,033 --> 00:10:44,295 Ne možemo zvati policiju. 216 00:10:44,295 --> 00:10:45,645 Ne, Jackie, moramo. 217 00:10:45,645 --> 00:10:46,646 Ne možemo! 218 00:10:47,255 --> 00:10:48,299 Zašto ne? 219 00:10:52,477 --> 00:10:53,783 Jer ja-- ja ga poznajem. 220 00:10:54,828 --> 00:10:56,264 o cemu pricas 221 00:10:57,439 --> 00:10:58,658 On je Maddyin otac. 222 00:10:59,833 --> 00:11:01,661 Maddyin otac? Tvoj bivši? 223 00:11:02,357 --> 00:11:03,358 Craig. 224 00:11:03,750 --> 00:11:06,796 Bili smo... Skrivali smo se od njega. 225 00:11:07,579 --> 00:11:09,190 [Lorelai] ne razumijem 226 00:11:09,190 --> 00:11:10,539 Rekli ste nam da je mrtav! 227 00:11:10,539 --> 00:11:12,715 [Ela] Pa, sada je sigurno mrtav. 228 00:11:13,194 --> 00:11:15,413 Ne mogu ići u zatvor zbog ovoga. Maddy neće biti sigurna! 229 00:11:15,718 --> 00:11:18,416 Pa, bili smo braneći se. pa-- 230 00:11:18,416 --> 00:11:20,288 [Lorelai] Udaljavao se! 231 00:11:20,288 --> 00:11:22,507 Namjeravao je ozlijediti Maddy! 232 00:11:22,507 --> 00:11:24,509 [Jackie] Vjerojatno je pokušavao uzeti je natrag. 233 00:11:25,119 --> 00:11:27,077 [Lorelai] Dobro, bio je... Pokušavao je izaći kroz vrata. 234 00:11:27,077 --> 00:11:28,688 Kao, što smo učinili? 235 00:11:29,210 --> 00:11:31,473 [Jackie] Lorelai, sve dogodilo se tako brzo. 236 00:11:31,473 --> 00:11:34,128 [Ela] Bila je to samoobrana, zar ne? 237 00:11:34,128 --> 00:11:37,392 Mislim, nije ta samoobrana? 238 00:11:38,393 --> 00:11:39,960 Maddy i ja ćemo napustiti grad. 239 00:11:40,700 --> 00:11:43,137 Jednom smo trčali, mi može to ponoviti. 240 00:11:43,137 --> 00:11:44,529 [Lorelai] Zašto bi napustio grad? 241 00:11:47,445 --> 00:11:50,971 Samo zato što je Craig otišao ne znači da smo sigurni. 242 00:11:51,667 --> 00:11:53,190 Što to znači, Jackie? 243 00:11:54,409 --> 00:11:56,063 Ja-- moram otići. 244 00:11:56,063 --> 00:11:57,499 Uh, ja... žao mi je. 245 00:11:57,499 --> 00:11:58,500 [Lorelai] Što je s nama? 246 00:12:01,024 --> 00:12:03,070 -Imaš pravo. -[tmurna glazba se nastavlja] 247 00:12:03,070 --> 00:12:05,507 [Ella] Hajde-- Hajdemo samo razmisliti ovo je prošlo, u redu? 248 00:12:05,768 --> 00:12:08,945 Prošao je unutra otvorena vrata. 249 00:12:09,424 --> 00:12:11,774 Dolazi po svoju kćer. 250 00:12:12,601 --> 00:12:14,777 Mislim, čak i Lorelai sam si rekao. 251 00:12:14,777 --> 00:12:16,344 Pokušavao je otići! 252 00:12:17,127 --> 00:12:19,216 O moj Bože, Cindy i Maddy! 253 00:12:20,522 --> 00:12:22,872 Čekaj, jesu li trebali sada biti bez svojih mama? 254 00:12:22,872 --> 00:12:24,874 zbog-- Zbog njega? 255 00:12:24,874 --> 00:12:26,615 Pa kakav drugi jesmo li imali izbora? 256 00:12:27,442 --> 00:12:28,443 [Ella] Hajdemo-- 257 00:12:29,618 --> 00:12:31,576 Samo se riješimo tijela. 258 00:12:33,883 --> 00:12:35,232 Ne misliš valjda ozbiljno. 259 00:12:37,713 --> 00:12:39,236 U garaži je cerada. 260 00:12:45,895 --> 00:12:47,375 [Ella] Pričekat ćemo dok vani je mrak. 261 00:12:48,376 --> 00:12:50,900 [napeta glazba] 262 00:12:52,946 --> 00:12:54,077 Ne možemo to učiniti! 263 00:12:55,426 --> 00:12:57,777 Što mislite o ubojstvu istraga će se odigrati 264 00:12:57,777 --> 00:13:00,431 za svoju karijeru ili za bebu? 265 00:13:03,304 --> 00:13:05,785 [napeta glazba] 266 00:13:30,157 --> 00:13:32,637 [napeta glazba se nastavlja] 267 00:13:39,557 --> 00:13:41,255 Netko će saznati. 268 00:13:42,734 --> 00:13:44,214 Netko će me tražeći ga. 269 00:13:44,214 --> 00:13:46,129 Samo nastavi kopati, Lorelai. 270 00:13:46,564 --> 00:13:48,305 [Jackie] Nitko neće doći tražim ga! 271 00:13:49,132 --> 00:13:51,308 Zašto si onda rekao nisi bio siguran? 272 00:13:55,182 --> 00:13:57,401 A zašto si rekla nas da je mrtav? 273 00:13:57,401 --> 00:13:58,968 Što manje znaš, to bolje. 274 00:14:01,231 --> 00:14:02,580 Pokrili smo ih vrste priča prije. 275 00:14:02,580 --> 00:14:04,017 Ne završavaju dobro. 276 00:14:04,669 --> 00:14:06,106 Onda samo prikrivamo tragove. 277 00:14:06,106 --> 00:14:08,848 Izbačen si iz šahovska ekipa u srednjoj školi! 278 00:14:09,370 --> 00:14:11,894 Prestani se ponašati kao da si neki vrsta kriminalnog mozga. 279 00:14:11,894 --> 00:14:14,157 [Ella] A ti se ponašaš kao istraživački novinar. 280 00:14:15,071 --> 00:14:19,902 Vi pokrivate lokalne vijesti u a grad u kojem se ništa ne događa. 281 00:14:19,902 --> 00:14:21,686 [Jackie] Gledaj, znam da jesmo ovdje sve na rubu, 282 00:14:21,686 --> 00:14:22,949 ali možemo li se samo usredotočiti? 283 00:14:23,558 --> 00:14:28,693 [telefon zvoni] 284 00:14:32,523 --> 00:14:34,525 [Ella] Čekaj, čekaj, što si ti radiš, što radiš? 285 00:14:34,525 --> 00:14:36,266 Uzimam njegov telefon. 286 00:14:36,266 --> 00:14:38,703 [napeta glazba] 287 00:14:48,670 --> 00:14:50,193 Tko je Troy? 288 00:14:53,414 --> 00:14:54,894 Jackie, tko je Troy? 289 00:14:57,070 --> 00:14:59,899 -[zabijanje lopate] -[razbijanje stakla] 290 00:15:04,860 --> 00:15:05,992 Možemo li samo požuriti? 291 00:15:05,992 --> 00:15:07,167 Uskoro će svanuti. 292 00:15:11,432 --> 00:15:12,520 [Jackie] Zgrabite lopate. 293 00:15:12,694 --> 00:15:15,697 -[napeta glazba se nastavlja] -[škripanje lopata] 294 00:15:38,763 --> 00:15:40,243 U redu, spreman? 295 00:15:42,245 --> 00:15:44,639 -Dva, tri. -[žene gunđaju] 296 00:15:44,639 --> 00:15:47,598 -[udarci tijela] -[napeta glazba se nastavlja] 297 00:16:05,747 --> 00:16:08,402 [auto tutnjava] 298 00:16:12,319 --> 00:16:14,843 [napeta glazba] 299 00:16:28,552 --> 00:16:29,640 Hej, jesi li dobro? 300 00:16:30,511 --> 00:16:32,078 Ne, nisam. 301 00:16:33,340 --> 00:16:35,168 Zašto ne odeš malo odspavati? 302 00:16:35,168 --> 00:16:37,518 [Ella] Da, trebali bismo svi učiniti to, zapravo. 303 00:16:37,518 --> 00:16:39,476 [Jackie] Hvala na gledanju za mene i Maddy. 304 00:16:40,521 --> 00:16:41,609 Naravno. 305 00:16:43,350 --> 00:16:44,307 mi smo ovdje 306 00:16:46,222 --> 00:16:47,441 U redu. 307 00:16:47,441 --> 00:16:48,790 Idem se istuširati. 308 00:16:49,530 --> 00:16:51,140 - I ja također. -[Ella] U redu. 309 00:17:06,373 --> 00:17:07,678 Slušati. 310 00:17:09,680 --> 00:17:11,508 Ne bi trebao reći Parker o bilo čemu od ovoga. 311 00:17:12,596 --> 00:17:14,555 U redu, trebalo bi ostani između nas. 312 00:17:15,077 --> 00:17:17,166 On će znati nešto nije u redu. 313 00:17:17,166 --> 00:17:20,561 Vidi, ako mu kažeš, on će biti pomoćnik. 314 00:17:21,040 --> 00:17:23,520 Gledao sam dovoljno policijskih serija da barem toliko znam. 315 00:17:23,999 --> 00:17:26,480 - Ne možeš mu reći. -Neću. 316 00:17:27,046 --> 00:17:29,483 [turobna glazba] 317 00:17:36,533 --> 00:17:39,058 [napeta glazba] 318 00:17:53,724 --> 00:17:54,769 -[Lorelai] Oh? - [Parker] Hej dušo. 319 00:17:54,769 --> 00:17:55,987 -Hej, ustao si. - Nisam shvatio 320 00:17:55,987 --> 00:17:57,859 odsjeo si kod Jackie. 321 00:17:57,859 --> 00:17:59,861 Da, moramo razgovarati tako kasno. 322 00:17:59,861 --> 00:18:02,211 Upravo sam odlučio spavati na kauču 323 00:18:03,082 --> 00:18:04,692 i nije te htio uznemiravati. 324 00:18:05,475 --> 00:18:07,695 Prekriven si prljavštinom. 325 00:18:09,392 --> 00:18:13,396 Da, pomogao sam Jackie zasadi joj grmove ruža 326 00:18:13,396 --> 00:18:15,268 u njezinom dvorištu sinoć. 327 00:18:15,268 --> 00:18:17,096 Obećao si mi da ćemo bi se opustili. 328 00:18:18,271 --> 00:18:20,403 Idem se istuširati. 329 00:18:20,403 --> 00:18:21,796 Osjećaš li se dobro? 330 00:18:21,796 --> 00:18:23,276 Izgledaš bolesno. 331 00:18:23,276 --> 00:18:25,016 Mogu otkazati svoje igra s momcima. 332 00:18:25,016 --> 00:18:26,757 Oh, ne. Nemoj to raditi, dobro sam. 333 00:18:26,757 --> 00:18:29,064 Samo sam umorna. Ostao sam budan do kasno, 334 00:18:29,064 --> 00:18:31,022 a ti samo-- Ti zaslužuju da se malo zabave. 335 00:18:31,022 --> 00:18:32,763 Uzimao si tako se dobro brineš za mene. 336 00:18:32,763 --> 00:18:36,115 [Parker] Što kažete na sutra, ja pripremiti vam fini doručak? 337 00:18:37,638 --> 00:18:39,770 To zvuči prekrasno. [smijeh] 338 00:18:39,770 --> 00:18:42,077 [Parker] Pa, moram ići očisti moje palice prije nego što počnemo 339 00:18:42,077 --> 00:18:44,079 ali vidimo se kasnije...? 340 00:18:44,906 --> 00:18:46,429 -Volim te. -[Parker] I ja tebe volim. 341 00:18:47,343 --> 00:18:49,737 [napeta glazba] 342 00:18:50,912 --> 00:18:53,741 [tapanje vode] 343 00:19:27,383 --> 00:19:30,952 -Dobro jutro, Jackie. -Jutro! 344 00:19:31,735 --> 00:19:32,997 Kako su ruže? 345 00:19:35,609 --> 00:19:36,610 Ruže koje ste vi dame posadile 346 00:19:36,610 --> 00:19:38,655 u tvom vrtu sinoć? 347 00:19:38,655 --> 00:19:40,831 Oh, prekrasne su. 348 00:19:42,659 --> 00:19:43,965 ugodan dan. 349 00:19:43,965 --> 00:19:45,184 I ti također. 350 00:19:46,010 --> 00:19:48,448 [napeta glazba] 351 00:20:25,224 --> 00:20:27,356 - Bok, Lorelai. -[Lorelai] Bok cure. 352 00:20:27,356 --> 00:20:28,879 [Maddy] Sviđa mi se tvoj lijepi top. 353 00:20:28,879 --> 00:20:30,141 I meni se tvoj sviđa. 354 00:20:30,141 --> 00:20:32,231 Dala mi ga je baka Maude. 355 00:20:32,231 --> 00:20:33,580 Tko je baka Maude? 356 00:20:33,580 --> 00:20:36,017 Baka Maude je baka Maude, ti glupa gusko. 357 00:20:44,460 --> 00:20:45,374 hej 358 00:20:46,854 --> 00:20:50,423 Maddy je rekla da ju je dobila košulja od bake Maude? 359 00:20:50,423 --> 00:20:53,252 To je Craigova majka. 360 00:20:54,427 --> 00:20:57,081 Smiješno je, nikad nisi spomenuo ju je prije. 361 00:20:57,081 --> 00:20:59,736 Zapravo, zapravo nikada uopće razgovarati o svojoj obitelji. 362 00:20:59,736 --> 00:21:01,651 Što želiš reći, Lorelai? 363 00:21:01,651 --> 00:21:04,567 Kako da znamo da nije hoćeš li doći tražiti Craiga? 364 00:21:05,307 --> 00:21:07,353 A tko je još vani pitate se gdje je? 365 00:21:07,788 --> 00:21:10,878 [Maddy] Mama, dođi i guraj me! 366 00:21:10,878 --> 00:21:12,271 Obećavam da neće. 367 00:21:20,757 --> 00:21:22,846 Samo mi treba malo uvjeravanja 368 00:21:22,846 --> 00:21:24,805 da ovo neće vrati se i proganjaj nas. 369 00:21:24,805 --> 00:21:27,938 [uzdah] Ti si jedini proganja nas upravo sada. 370 00:21:28,504 --> 00:21:29,462 [Corey] Pozdrav. 371 00:21:30,027 --> 00:21:32,073 -Corey. -Lorelai. 372 00:21:32,073 --> 00:21:33,466 Mislio sam da si možda ovdje. 373 00:21:33,466 --> 00:21:34,945 Oprosti što sam upao. 374 00:21:34,945 --> 00:21:37,165 pozvonio sam na vrata, ali nitko se nije javio. 375 00:21:38,384 --> 00:21:40,603 Drago mi je vidjeti vas dame, i male dame. 376 00:21:40,603 --> 00:21:42,170 [Jackie] Drago mi je i tebe vidjeti. 377 00:21:42,170 --> 00:21:43,171 [Lorelai] Corey! Što vas dovodi ovamo? 378 00:21:43,606 --> 00:21:45,304 Mislio sam da se igraš golf s Parkerom danas. 379 00:21:45,304 --> 00:21:46,740 Oh, htjela sam, 380 00:21:46,740 --> 00:21:50,439 ali su me zamolili da pogledam smetnja sinoć. 381 00:21:51,527 --> 00:21:53,094 Kakav poremećaj? 382 00:21:53,094 --> 00:21:56,271 Viđen je muškarac kako vreba unutra susjedstvo sinoć. 383 00:21:57,011 --> 00:21:59,318 -Stvarno? -Da, 384 00:21:59,318 --> 00:22:02,277 vi se dame niste dogodile vidjeti ili čuti nešto neobično? 385 00:22:03,017 --> 00:22:03,974 Ne mislim tako. 386 00:22:03,974 --> 00:22:05,976 Imali smo djevojačku večer. 387 00:22:06,412 --> 00:22:10,764 -[Corey] Oh, koliko je to bilo sati? -[Ella] Došli smo oko 7:00. 388 00:22:12,069 --> 00:22:14,594 -Kada si otišao? - Mislim da je bilo, 389 00:22:14,594 --> 00:22:16,335 ostali smo noć ovdje sinoć. 390 00:22:16,335 --> 00:22:18,337 Mislim da sam stigao kući oko čega? 391 00:22:18,337 --> 00:22:19,642 Pet ujutro. 392 00:22:19,642 --> 00:22:22,645 - Što je s tobom, Ella? -Isti. 393 00:22:24,691 --> 00:22:26,214 Ne smeta ti ako ja pogledajte snimku 394 00:22:26,214 --> 00:22:28,347 na vašu sigurnost kamera, ako je to u redu? 395 00:22:30,174 --> 00:22:32,351 Oh, taj je pokvaren. 396 00:22:32,351 --> 00:22:34,265 Mislio sam popravljati ga tjednima. 397 00:22:34,265 --> 00:22:35,658 Oh, to je šteta. 398 00:22:36,703 --> 00:22:38,226 Što je s tobom, Lorelai? 399 00:22:38,226 --> 00:22:39,314 Naravno. 400 00:22:43,971 --> 00:22:45,842 -Oh, misliš odmah? -[Corey] Da. 401 00:22:47,757 --> 00:22:48,671 [Lorelai] Oh. 402 00:22:50,847 --> 00:22:53,372 [napeta glazba] 403 00:23:16,351 --> 00:23:18,875 [napeta glazba se nastavlja] 404 00:23:32,802 --> 00:23:34,413 [Lorelai] Ima li još nešto možete mi reći o ovom čovjeku 405 00:23:34,413 --> 00:23:35,718 koji je vrebao okolo? 406 00:23:35,718 --> 00:23:37,024 Oh, izgleda kao Nisam jedini 407 00:23:37,024 --> 00:23:38,417 to je u braku s poslom. 408 00:23:38,721 --> 00:23:40,723 Hajde, Corey, daj mi detalje. 409 00:23:40,984 --> 00:23:42,769 Oh, kad bi Parker znao da sam ja hranio te pričom 410 00:23:42,769 --> 00:23:44,640 dok ste bili na dopustu. 411 00:23:44,640 --> 00:23:46,599 Čuj, da nije bilo hraniš me pričama, 412 00:23:46,599 --> 00:23:49,079 Nikada ne bih upoznala Parker na prvom mjestu. 413 00:23:50,080 --> 00:23:51,691 Susjed je vidio a čovjek na ulici. 414 00:23:51,691 --> 00:23:53,954 Zvala je okolo Sinoć u 22:00. 415 00:23:53,954 --> 00:23:55,434 I jutros mi dobiti drugačiji poziv 416 00:23:55,434 --> 00:23:57,610 od drugog susjeda rekavši da su vidjeli čovjeka 417 00:23:57,610 --> 00:23:59,481 s istim opisom 418 00:23:59,481 --> 00:24:01,614 vrebaju po kućama otprilike u isto vrijeme. 419 00:24:02,397 --> 00:24:05,182 A imate li ideja tko je ova osoba? 420 00:24:05,182 --> 00:24:06,357 Ne. 421 00:24:06,357 --> 00:24:08,098 Jedini trag na koji ćemo ići 422 00:24:08,098 --> 00:24:10,797 je kamion sumnjivog izgleda koji je izašao jučer 423 00:24:10,797 --> 00:24:11,928 na Shelter Roadu. 424 00:24:12,363 --> 00:24:13,887 Mislite li da moglo bi biti njegovo? 425 00:24:14,409 --> 00:24:15,715 Nemam pojma. 426 00:24:15,715 --> 00:24:17,456 Ne možemo ga otvoriti dok nije napušteno 427 00:24:17,456 --> 00:24:18,935 najmanje 72 sata. 428 00:24:22,461 --> 00:24:24,158 [klupsko šištanje] 429 00:24:28,597 --> 00:24:30,469 [zvon obavijesti] 430 00:24:32,601 --> 00:24:35,169 [Corey] Slušaj, kunem se da ne znam želim upasti u nevolju 431 00:24:35,169 --> 00:24:36,257 s Parkerom. 432 00:24:37,084 --> 00:24:38,955 U redu je, to će biti naša tajna. 433 00:24:40,870 --> 00:24:43,307 [napeta glazba] 434 00:24:49,618 --> 00:24:51,446 Ne znam koliko koristiti će ti biti. 435 00:24:51,446 --> 00:24:53,622 Znate, postavili smo smanjena osjetljivost 436 00:24:55,015 --> 00:24:57,757 'jer svaki rakun koji koji je prolazio ga je pokrenuo. 437 00:24:58,975 --> 00:25:00,803 Pa, uzmimo a svejedno pogledaj 438 00:25:00,803 --> 00:25:03,937 u slučaju da nešto vidimo veći od rakuna. 439 00:25:08,202 --> 00:25:09,769 [uzdah] U redu. 440 00:25:11,858 --> 00:25:15,601 Ovo je bilo zadnje u 18:00 noć kad sam otišao kod Jackie. 441 00:25:19,561 --> 00:25:23,870 - Što je ono u 23:00? -[Lorelai] 23:00. 442 00:25:23,870 --> 00:25:26,307 -[napeta glazba] -[zvučni signal računala] 443 00:25:33,227 --> 00:25:35,403 [Corey] Mislio sam da si rekao ti otišao kući u 5:00 ujutro? 444 00:25:36,839 --> 00:25:39,538 Zaboravio sam da smo išli na sladoled. 445 00:25:41,017 --> 00:25:42,366 Mint čokoladni čips? 446 00:25:44,194 --> 00:25:45,544 Još uvijek moj favorit. 447 00:25:49,286 --> 00:25:53,552 Pa, žao mi je zbog toga nije bilo od veće pomoći. 448 00:25:53,900 --> 00:25:55,336 Oh, sve je u redu. 449 00:25:55,336 --> 00:25:56,729 Hvala na dopuštanju da pogledam. 450 00:25:57,643 --> 00:26:00,646 Samo me nazovi ako hoćeš misli na bilo što drugo. 451 00:26:00,646 --> 00:26:01,777 Hoću. 452 00:26:03,170 --> 00:26:05,868 [Corey] Oh, neka Parker zna, jesam doći ću po njega u 19:00. 453 00:26:06,826 --> 00:26:07,870 [Lorelai] U redu, naravno. 454 00:26:09,176 --> 00:26:10,177 Bok. 455 00:26:23,538 --> 00:26:25,714 U redu, što se dogodilo? 456 00:26:25,714 --> 00:26:27,324 Je li išta vidio? 457 00:26:27,324 --> 00:26:29,762 Vidio nas je kako odlazimo kući u 23:00 sata 458 00:26:29,762 --> 00:26:32,068 ali sam mu rekao da mi išli na sladoled. 459 00:26:32,852 --> 00:26:33,940 U redu. 460 00:26:33,940 --> 00:26:34,723 Naravno. 461 00:26:35,811 --> 00:26:37,421 Ima li još tko imate kameru za zvono? 462 00:26:37,421 --> 00:26:40,207 Ne, ne na ovome blok, hvala bogu. 463 00:26:41,425 --> 00:26:43,340 Rekao mi je da oni pronašao napušteni kamion 464 00:26:43,340 --> 00:26:44,951 vani na Shelter Roadu. 465 00:26:44,951 --> 00:26:45,995 tko je to? 466 00:26:45,995 --> 00:26:47,954 Mislim da bih trebala idi provjeri. 467 00:26:47,954 --> 00:26:49,520 br. 468 00:26:49,520 --> 00:26:51,218 Corey možda ipak voziti se okolo. 469 00:26:52,262 --> 00:26:54,264 [zvon obavijesti] 470 00:26:54,264 --> 00:26:57,311 Bože, moram... moram ići 471 00:26:57,311 --> 00:26:59,052 Rekao sam Parkeru da ću napraviti večera za njega večeras. 472 00:27:00,836 --> 00:27:02,055 U redu. 473 00:27:07,495 --> 00:27:09,497 Mislim da Lorelai uzeo Craigov telefon. 474 00:27:10,324 --> 00:27:11,281 Što? 475 00:27:11,281 --> 00:27:13,588 [napeta glazba] 476 00:27:13,588 --> 00:27:15,155 Ona to ne bi učinila, zar ne? 477 00:27:21,988 --> 00:27:23,250 - [Lorelai] Hej, dušo. -Hej. 478 00:27:24,991 --> 00:27:26,296 Kako je bilo na golfu? 479 00:27:26,296 --> 00:27:27,471 Dobro. 480 00:27:27,471 --> 00:27:28,995 Corey ipak nije mogao doći. 481 00:27:28,995 --> 00:27:31,084 -Oh, kakva šteta. -Da, rekao je da jest 482 00:27:31,084 --> 00:27:32,825 istražiti nekoga vreba 483 00:27:32,825 --> 00:27:33,913 oko našeg susjedstva. 484 00:27:35,131 --> 00:27:36,089 Jeste li ga vidjeli? 485 00:27:36,524 --> 00:27:40,484 -Ne, nisam. - Mislim, Corey. 486 00:27:41,007 --> 00:27:44,010 O, da, svratio je. 487 00:27:44,010 --> 00:27:45,489 Želio je vidjeti neke od snimak kamere zvona na vratima, 488 00:27:45,489 --> 00:27:46,969 pa sam mu to pokazao. 489 00:27:46,969 --> 00:27:47,970 Vidim. 490 00:27:49,015 --> 00:27:50,669 Je li kamera pokazala šulja li se netko okolo? 491 00:27:51,191 --> 00:27:52,322 Ne, hvala bogu. 492 00:27:54,629 --> 00:27:56,196 Pa, trebao bi jesti. 493 00:27:56,196 --> 00:27:58,502 Rekao je da će te pokupiti za koncert u 7:00, dakle. 494 00:28:07,163 --> 00:28:09,862 [dramatična glazba] 495 00:28:21,177 --> 00:28:23,702 [napeta glazba] 496 00:28:47,377 --> 00:28:49,902 [napeta glazba se nastavlja] 497 00:28:56,735 --> 00:28:59,172 [staklo lagano lupka] 498 00:29:01,740 --> 00:29:03,829 -[Lorelai dašćući] -[dramatična glazba] 499 00:29:08,268 --> 00:29:10,836 [škripa vrata] 500 00:29:21,107 --> 00:29:23,544 [napeta glazba] 501 00:29:26,112 --> 00:29:29,245 [tapkanje koraka] 502 00:29:29,245 --> 00:29:32,074 [dramatična glazba] 503 00:30:02,365 --> 00:30:04,977 [dramatična glazba se nastavlja] 504 00:30:19,861 --> 00:30:20,819 Oh. 505 00:30:27,129 --> 00:30:28,087 [Parker] Dušo? 506 00:30:29,349 --> 00:30:31,090 Med? Hej hej hej. 507 00:30:31,655 --> 00:30:32,656 Što se dogodilo? 508 00:30:33,135 --> 00:30:35,137 Upravo sam dobio stvarno vrtoglavica odjednom. 509 00:30:37,009 --> 00:30:41,013 Ja-- samo sam-- ja samo moram ići do Jackie. 510 00:30:42,536 --> 00:30:44,625 Ići kod Jackie? to je usred noći. 511 00:30:44,625 --> 00:30:46,496 Pa, ima nešto što mi treba. 512 00:30:46,496 --> 00:30:50,152 - Samo uđi ujutro. -Donijet ću ga ujutro. 513 00:31:02,164 --> 00:31:03,862 [Lorelai] Znam da si uzeo Craigov telefon. 514 00:31:05,298 --> 00:31:06,690 Jutro. 515 00:31:07,169 --> 00:31:08,431 o cemu pricas 516 00:31:08,910 --> 00:31:10,956 S mog noćnog ormarića kad sam sinoć je spavao. 517 00:31:11,826 --> 00:31:13,262 osjećaš li se dobro? 518 00:31:13,262 --> 00:31:16,526 [Lorelai] Jackie, koja je Troy i zašto šalje poruke? 519 00:31:18,224 --> 00:31:19,703 On je Craigov brat. 520 00:31:20,313 --> 00:31:21,531 U redu, on je opasan čovjek 521 00:31:21,531 --> 00:31:22,881 a ti trebaš kloni ga se. 522 00:31:23,403 --> 00:31:24,883 Zar to samo govoriš da me pokušaš prestrašiti? 523 00:31:25,231 --> 00:31:27,059 Zašto imaš Craigov telefon svejedno? 524 00:31:27,059 --> 00:31:28,277 Da vidim što radi 525 00:31:28,625 --> 00:31:30,410 jer ne želim policiju da saznam što se dogodilo. 526 00:31:30,410 --> 00:31:31,715 Pa, jedini način oni će saznati 527 00:31:31,715 --> 00:31:33,195 je zato što to ne možeš pustiti. 528 00:31:33,630 --> 00:31:34,718 Jackie! 529 00:31:46,165 --> 00:31:47,818 Tko je Bri? 530 00:31:47,818 --> 00:31:50,212 -[papir se gužva] -[napeta glazba] 531 00:32:02,833 --> 00:32:03,878 [Parker] Hej dušo. 532 00:32:05,880 --> 00:32:07,099 jesi dobro 533 00:32:07,099 --> 00:32:09,405 -Da, dobro sam. - Ti si buljio van 534 00:32:09,405 --> 00:32:11,103 taj prozor već neko vrijeme. 535 00:32:12,931 --> 00:32:14,454 znaš što u pravu si 536 00:32:14,454 --> 00:32:17,544 Mislim da ću samo otići u šetnju. 537 00:32:20,286 --> 00:32:23,071 -Kada ćeš se vratiti? -[Lorelai] Neću dugo biti odsutan. 538 00:32:25,291 --> 00:32:28,424 [napeta glazba] 539 00:32:49,315 --> 00:32:52,579 [napeta glazba se nastavlja] 540 00:33:15,994 --> 00:33:19,345 [napeta glazba se nastavlja] 541 00:33:40,540 --> 00:33:43,847 [napeta glazba se nastavlja] 542 00:34:10,048 --> 00:34:13,355 [napeta glazba se nastavlja] 543 00:34:30,894 --> 00:34:34,159 [napeta glazba se nastavlja] 544 00:34:47,389 --> 00:34:50,436 -[napeta glazba pecka] -[Lorelai vrišti] 545 00:34:50,436 --> 00:34:51,828 [Ella] O moj Bože. 546 00:34:51,828 --> 00:34:53,700 -Što radiš? -Što ti radiš ovdje? 547 00:34:53,700 --> 00:34:55,223 [Ela] Vidio sam da se netko šulja. 548 00:34:55,223 --> 00:34:57,051 Pokušavao sam zaštititi Jackie. 549 00:34:57,051 --> 00:35:01,360 Tako da samo ubijamo sve uljeze sada s kuhinjskim stvarima. 550 00:35:02,926 --> 00:35:04,928 Pa nije baš da možemo nazovi policiju sada, možemo li? 551 00:35:05,233 --> 00:35:06,495 Jesi li to radio? 552 00:35:06,669 --> 00:35:09,498 zadnji se ušuljao u moju sobu noć, štiteći Jackie? 553 00:35:09,498 --> 00:35:11,239 Pa, da nisi uzeo, 554 00:35:13,894 --> 00:35:15,765 ako nisi uzeo Craigov telefon 555 00:35:15,765 --> 00:35:18,768 i lagao o tome, onda sam ja ne bi trebao to učiniti. 556 00:35:20,118 --> 00:35:23,295 Da, sad kad jesmo pokrio ono što radim ovdje, 557 00:35:23,295 --> 00:35:24,948 koji je tvoj izgovor 558 00:35:25,514 --> 00:35:27,168 Znam da Jackie laže o nečemu. 559 00:35:27,690 --> 00:35:31,477 [uzdahne] Lorelai, Jackie je naš najbolji prijatelj! 560 00:35:31,477 --> 00:35:33,000 Svaki put kad pitamo nju o bilo čemu 561 00:35:33,000 --> 00:35:34,306 iz njenog života prije doselila se ovdje, 562 00:35:34,306 --> 00:35:36,090 ona nam ikada daje iskren odgovor! 563 00:35:36,090 --> 00:35:37,961 Gle, ja sve znam da moram znati 564 00:35:37,961 --> 00:35:39,093 vjerovati joj. 565 00:35:39,485 --> 00:35:42,140 U redu, pa, dobiva pošta za nekoga tko se zove Brie. 566 00:35:42,444 --> 00:35:44,229 Nije li vam to sumnjivo? 567 00:35:44,229 --> 00:35:45,143 Ovdje. 568 00:35:48,276 --> 00:35:49,843 A što znaš o Troji? 569 00:35:49,843 --> 00:35:52,019 Samo što ne bismo trebali spetljati se s njim. 570 00:35:52,019 --> 00:35:53,412 Znaš, mislim ona tjera Troya van 571 00:35:53,412 --> 00:35:55,240 biti bauk samo da nas drži pod kontrolom. 572 00:35:58,895 --> 00:36:02,508 Morate se povući ili požalit ćeš. 573 00:36:05,424 --> 00:36:07,339 Ne sviđa mi se tko je ovaj pretvara te u. 574 00:36:07,948 --> 00:36:09,906 Da, pa, ne znam kao u koga si se pretvorio 575 00:36:09,906 --> 00:36:11,560 nakon što sam dobio Cindy. 576 00:36:12,039 --> 00:36:14,172 Što to ima raditi s bilo čime? 577 00:36:16,435 --> 00:36:17,827 Naravno da nemate pojma. 578 00:36:19,829 --> 00:36:21,353 Zašto misliš da ja provesti toliko vremena 579 00:36:21,353 --> 00:36:23,833 s Jackie sada umjesto tebe? 580 00:36:30,884 --> 00:36:33,321 [napeta glazba] 581 00:37:04,396 --> 00:37:08,051 [zamišljena glazba] 582 00:37:23,153 --> 00:37:24,720 Trebate li pomoć da pronađete nešto? 583 00:37:25,852 --> 00:37:27,767 tražim a žena po imenu Maude. 584 00:37:27,767 --> 00:37:29,377 Mislim da živi ovdje negdje. 585 00:37:29,377 --> 00:37:30,987 [Troja] Da, došao sam na pravo mjesto. 586 00:37:31,249 --> 00:37:32,424 To je moja majka. 587 00:37:32,424 --> 00:37:33,555 Ona-- Ona živi točno tamo. 588 00:37:36,079 --> 00:37:37,080 Ja sam Troy. 589 00:37:41,737 --> 00:37:42,738 Sačekaj samo sekundu. 590 00:37:42,738 --> 00:37:44,087 Oprosti, moram uzeti ovo. 591 00:37:45,915 --> 00:37:46,960 Da, bok. 592 00:37:50,093 --> 00:37:53,662 Oh, stvarno? OK, da. 593 00:37:53,662 --> 00:37:54,750 Odmah dolazim. 594 00:38:00,234 --> 00:38:01,583 Zapravo moram ići. 595 00:38:02,062 --> 00:38:03,803 Oh dobro. 596 00:38:04,238 --> 00:38:05,587 Dok ne svratite. 597 00:38:07,502 --> 00:38:08,634 Kako se ono ono zoveš? 598 00:38:10,113 --> 00:38:12,464 -Caitlyn. - Pa, lijepo je 599 00:38:12,464 --> 00:38:13,595 da te upoznam, Caitlyn. 600 00:38:13,595 --> 00:38:14,901 I meni je drago. 601 00:38:18,600 --> 00:38:20,559 [auto tutnjava] 602 00:38:22,300 --> 00:38:24,737 [napeta glazba] 603 00:38:41,536 --> 00:38:43,059 Hej, idem u krevet. 604 00:38:43,712 --> 00:38:46,019 - Dolaziš li gore? -Još malo. 605 00:38:46,019 --> 00:38:48,021 Samo ću ostati ovdje malo. 606 00:38:48,021 --> 00:38:49,631 Želiš da sjednem ovdje s tobom? 607 00:38:50,197 --> 00:38:51,459 Ne, ti idi gore. 608 00:38:54,810 --> 00:38:58,597 -[tmurna glazba] -[klopotanje vrata] 609 00:39:07,214 --> 00:39:09,651 [napeta glazba] 610 00:39:36,199 --> 00:39:38,637 [napeta glazba se nastavlja] 611 00:39:50,692 --> 00:39:52,868 [telefon zvoni] 612 00:39:55,262 --> 00:39:57,090 - [Jackie] Hej Ella. -[vrata automobila lupaju] 613 00:39:57,395 --> 00:39:59,048 Da, sada to radim. 614 00:40:01,181 --> 00:40:02,487 Naći ćemo se tamo. 615 00:40:03,052 --> 00:40:05,403 -[motor se pali] -[auto tutnjava] 616 00:40:12,671 --> 00:40:16,239 -[napeta glazba] -[brujanje motora] 617 00:40:58,020 --> 00:40:58,891 [Lorelai] Jackie! 618 00:40:58,891 --> 00:41:00,283 Jackie stani! 619 00:41:00,283 --> 00:41:01,937 Stani, stani, stani, stani. 620 00:41:02,634 --> 00:41:03,722 Što radiš tamo? 621 00:41:04,679 --> 00:41:05,898 Moram vidjeti što ti uzimali kamion. 622 00:41:05,898 --> 00:41:07,769 Još uvijek svijetli, još uvijek svijetli. 623 00:41:07,769 --> 00:41:09,162 -[Jackie vrišti] -[puhanje] 624 00:41:09,162 --> 00:41:10,424 [gaženje nogom] 625 00:41:12,644 --> 00:41:13,819 [Jackie] Pokušavao sam ga se riješiti 626 00:41:13,819 --> 00:41:15,603 pa policija ne može pronađite ga natrag do nas! 627 00:41:15,603 --> 00:41:17,562 Zašto mi ne kažeš o tome? 628 00:41:17,562 --> 00:41:19,433 [Jackie] Jer ne smiješ to pustiti! 629 00:41:20,216 --> 00:41:21,957 Zašto jednostavno ne nastaviš dalje 630 00:41:21,957 --> 00:41:23,263 kao što Ella i ja pokušavamo? 631 00:41:25,134 --> 00:41:26,484 ne znam 632 00:41:26,484 --> 00:41:28,007 Kao kad sam izgubio tatu Bio sam stvarno mlad 633 00:41:28,007 --> 00:41:30,923 i stalno razmišljam o tome kako Uzeo sam Maddynog tatu od nje 634 00:41:31,924 --> 00:41:33,839 i to me živog jede. 635 00:41:35,884 --> 00:41:36,972 Tvoj prijevoz je ovdje. 636 00:41:38,452 --> 00:41:40,498 Nije bio dobar tata kakav je bio tvoj. 637 00:41:40,498 --> 00:41:41,803 A kako ja to znam? 638 00:41:42,369 --> 00:41:43,762 Jer ne znam bilo što o ovom čovjeku 639 00:41:43,762 --> 00:41:45,154 čiji sam život okončao. 640 00:41:45,807 --> 00:41:48,810 Jako mi je žao vas ljudi uključio se u ovo. 641 00:41:48,810 --> 00:41:50,290 br. 642 00:41:50,290 --> 00:41:52,379 Jackie, da nas nema, on bi te ubio. 643 00:41:53,946 --> 00:41:55,991 Jeste li upravo zapalili a utakmica preko kanistera za plin? 644 00:41:59,865 --> 00:42:01,040 Ovo je takav nered. 645 00:42:02,171 --> 00:42:03,608 Zašto jednostavno ne možemo idi na policiju 646 00:42:03,608 --> 00:42:05,827 i samo sve objasniti? 647 00:42:06,741 --> 00:42:08,613 Troy će me pronaći ako Odem na policiju 648 00:42:08,613 --> 00:42:10,528 i on će me loviti dolje dok ne umrem. 649 00:42:11,616 --> 00:42:15,141 Ti to kažeš, ali on djelovalo savršeno lijepo. 650 00:42:16,969 --> 00:42:18,187 Upoznali ste ga? 651 00:42:18,187 --> 00:42:19,145 Kada? 652 00:42:20,712 --> 00:42:23,192 Otišao sam do Maudeine kuće. 653 00:42:23,192 --> 00:42:24,585 Htjela sam razgovarati s njom. 654 00:42:24,585 --> 00:42:26,239 Je li te pratio natrag u grad? 655 00:42:26,239 --> 00:42:27,414 [Lorelai] Ne, naravno da ne. 656 00:42:27,414 --> 00:42:28,850 [Ela] Lorelai, što si mislila? 657 00:42:28,850 --> 00:42:30,069 Sve ćeš nas pobiti! 658 00:42:31,374 --> 00:42:32,637 Jackie, ne idi! 659 00:42:34,377 --> 00:42:36,336 -Ela? -Oh, nemoj nas pratiti. 660 00:42:37,555 --> 00:42:39,905 -[uzdahne] -[napeta glazba] 661 00:42:53,222 --> 00:42:54,789 Ne mogu vjerovati da je otišao kod Maude. 662 00:42:54,789 --> 00:42:56,574 -Mogu. - Ovo je tako tipično! 663 00:42:56,574 --> 00:42:57,618 Trebali bismo biti u ovome zajedno. 664 00:42:57,618 --> 00:42:59,054 Je li poludjela? 665 00:42:59,272 --> 00:43:00,490 Ne možemo računati na nju. 666 00:43:00,795 --> 00:43:02,754 Mislim, nisam bio sposobni godinama. 667 00:43:02,928 --> 00:43:03,885 To nije istina. 668 00:43:05,452 --> 00:43:06,366 Stvarno? 669 00:43:06,366 --> 00:43:07,672 Prije nego što sam otišao na odmor, 670 00:43:07,672 --> 00:43:09,151 Pitao sam je da li ona mogao samo gledati Cindy 671 00:43:09,151 --> 00:43:12,894 na nekoliko sati samo da bih ja može obaviti neke stvari. 672 00:43:12,894 --> 00:43:15,549 A kad je došlo vrijeme, nigdje nema. 673 00:43:16,245 --> 00:43:18,683 [napeta glazba] 674 00:43:27,996 --> 00:43:29,781 Ona bi mi trebala čuvati leđa 675 00:43:29,781 --> 00:43:32,435 i ona je zaustavila drugo sam postala majka. 676 00:43:32,435 --> 00:43:34,307 Pa, znaš, ona je radila na svojoj karijeri 677 00:43:34,307 --> 00:43:35,917 a ona još ne zna. 678 00:43:35,917 --> 00:43:37,571 To nije isprika! 679 00:43:37,571 --> 00:43:39,878 Ona bi trebala čuvajte nam leđa. 680 00:43:39,878 --> 00:43:41,096 To rade najbolji prijatelji. 681 00:43:49,278 --> 00:43:50,715 Ona nas sve ugrožava. 682 00:43:53,631 --> 00:43:54,893 Moramo je zaustaviti. 683 00:43:56,285 --> 00:43:58,723 [napeta glazba] 684 00:44:08,123 --> 00:44:09,472 [lupanje vratima] 685 00:44:13,433 --> 00:44:16,088 [udaljena zvonjava telefona] 686 00:44:22,834 --> 00:44:24,749 Hej, što radiš ovdje? 687 00:44:25,184 --> 00:44:26,098 Pričat ćemo kasnije. 688 00:44:28,753 --> 00:44:30,755 Postoji li negdje mi mogli razgovarati nasamo? 689 00:44:32,234 --> 00:44:33,409 Da. Da, naravno. 690 00:44:33,409 --> 00:44:34,672 Hm, uđi ovamo. 691 00:44:45,421 --> 00:44:46,292 sta ima 692 00:44:48,642 --> 00:44:53,125 Ne znam ni kako recite ovo ili odakle početi. 693 00:44:54,169 --> 00:44:55,301 U redu. 694 00:44:55,301 --> 00:44:56,694 Ti šiziš izlazim odmah. 695 00:45:00,001 --> 00:45:03,788 - Ubio sam nekoga. -Hajde. [smijeh] 696 00:45:06,834 --> 00:45:07,792 ja sam ozbiljan 697 00:45:08,836 --> 00:45:10,620 Je li travanjska šala ili tako nešto? 698 00:45:10,620 --> 00:45:12,797 Gdje je moj kalendar? [smijeh] 699 00:45:14,015 --> 00:45:15,669 Sjećate li se toga čovjek koji je vrebao 700 00:45:15,669 --> 00:45:18,237 u našem susjedstvu koje ste istraživali? 701 00:45:19,412 --> 00:45:20,239 Da? 702 00:45:20,718 --> 00:45:21,893 Ja sam ga ubio. 703 00:45:22,371 --> 00:45:23,677 [tmurna glazba] 704 00:45:24,373 --> 00:45:25,679 Što-- Kako to misliš? 705 00:45:27,028 --> 00:45:30,162 Provalio je kod Jackie kuću i zaskočio me. 706 00:45:31,816 --> 00:45:35,428 Udario sam ga po glavi s daskom za rezanje mramora. 707 00:45:36,124 --> 00:45:38,736 Pa, zašto mi nisi rekao kad sam svratio neki dan? 708 00:45:39,737 --> 00:45:41,173 Jer sam se bojao. 709 00:45:42,130 --> 00:45:43,958 Čovjek je mrtav zbog mene. 710 00:45:44,654 --> 00:45:46,439 Ti bi bolje znao nego bilo tko koga nikad ne bi vidio 711 00:45:46,439 --> 00:45:48,833 unutrašnjost ćelije za samoobranu. 712 00:45:49,485 --> 00:45:50,573 U tome je stvar. 713 00:45:52,793 --> 00:45:56,754 Opet sam ga udario kad pokušao je otići. 714 00:45:59,321 --> 00:46:01,236 Gdje je bila Jackie tijekom svega ovoga? 715 00:46:01,541 --> 00:46:02,716 I ona je bila tamo... 716 00:46:05,501 --> 00:46:07,373 ali ja sam bio taj to ga je ubilo. 717 00:46:08,243 --> 00:46:09,114 Tko je on bio? 718 00:46:10,158 --> 00:46:14,075 Zvao se Craig Collier, Maddyn otac. 719 00:46:14,989 --> 00:46:15,947 Jackien bivši. 720 00:46:16,730 --> 00:46:17,775 I gdje je sad? 721 00:46:18,906 --> 00:46:19,951 [ruga se] 722 00:46:21,953 --> 00:46:23,781 Zakopao sam njegovo tijelo u šumi. 723 00:46:25,260 --> 00:46:27,785 [napeta glazba] 724 00:46:35,096 --> 00:46:37,577 [uznemirujuća glazba] 725 00:46:41,320 --> 00:46:42,451 [službenik] Tamo nema ničega. 726 00:46:46,368 --> 00:46:47,935 -Ništa. - [Corey] U redu. 727 00:46:51,199 --> 00:46:52,113 Tamo nema ničega. 728 00:46:54,986 --> 00:46:56,814 Tamo sam ja pokopao ga. kunem se 729 00:46:58,119 --> 00:47:00,948 [Corey] Lorelai, bili su na ovo više od sat vremena. 730 00:47:01,644 --> 00:47:02,863 Ovo je mjesto! 731 00:47:03,037 --> 00:47:04,473 - Ovdje sam ga pokopao, kunem se! - Hajde, Lorelai. 732 00:47:04,473 --> 00:47:05,692 Dopusti da te odvedem kući. 733 00:47:06,301 --> 00:47:09,522 Ne ponašaj se prema meni tako Nestabilan sam, Corey. 734 00:47:12,481 --> 00:47:13,656 žao mi je 735 00:47:14,527 --> 00:47:16,398 Samo to mislim ovo se stvarno dogodilo. 736 00:47:16,398 --> 00:47:17,791 Pa gdje je onda tijelo? 737 00:47:19,358 --> 00:47:21,012 Jackie, mora da ga je pomaknula. 738 00:47:21,882 --> 00:47:25,320 Imate li kakav dokaz; SMS poruke, mailovi...? 739 00:47:26,408 --> 00:47:28,497 Kamion, kamion vani na Shelter Roadu. 740 00:47:29,020 --> 00:47:30,848 Nema ga, vlasnik mora da ga je pokupio. 741 00:47:31,457 --> 00:47:32,980 Bio je Craigov. 742 00:47:32,980 --> 00:47:34,982 Jackie bi ga zapalila. 743 00:47:35,940 --> 00:47:38,464 Kad bih samo mogao vrati se mojim stopama. 744 00:47:38,464 --> 00:47:40,466 Svakako ću to ispitati, 745 00:47:40,466 --> 00:47:42,207 ali trebao bi znati bolji od većine ljudi. 746 00:47:42,207 --> 00:47:44,600 bez tijela, nemamo kriminala. 747 00:47:44,600 --> 00:47:46,341 Pa, mora postojati nešto drugo što možemo učiniti. 748 00:47:46,341 --> 00:47:48,039 Razmotrit ću to, obećavam. 749 00:47:49,214 --> 00:47:51,869 Ali u međuvremenu, ako imaš još problema, 750 00:47:51,869 --> 00:47:55,785 Predlažem da ostanete daleko od Jackie. 751 00:47:56,395 --> 00:47:58,223 Donijet ću ti nešto konkretnije. 752 00:47:59,572 --> 00:48:01,966 Samo ostavite istragu za mene, u redu? 753 00:48:08,929 --> 00:48:10,235 [lupa vrata] 754 00:48:16,763 --> 00:48:18,156 Jesi li siguran da ne mogu odvesti te kući? 755 00:48:18,896 --> 00:48:20,201 Dobro sam, stvarno. 756 00:48:20,767 --> 00:48:22,247 Prolazim svoju kuću u svakom slučaju. 757 00:48:22,247 --> 00:48:23,552 Slijedit ću te van. 758 00:48:23,944 --> 00:48:24,945 Fino. 759 00:48:25,990 --> 00:48:27,992 Možeš me pratiti ako čini da se osjećaš bolje. 760 00:48:29,036 --> 00:48:31,560 [paljenje automobila] 761 00:48:34,737 --> 00:48:36,609 Hvala što ste me ispratili kući. 762 00:48:36,609 --> 00:48:37,871 Nije problem. 763 00:48:41,701 --> 00:48:42,963 Stvarno bih to cijenio 764 00:48:42,963 --> 00:48:44,486 ako nisi rekao Parker o danas. 765 00:48:45,139 --> 00:48:48,795 Želim pričekati do večeras gdje ga mogu posjesti 766 00:48:48,795 --> 00:48:50,405 i samo objasni sve. 767 00:48:51,102 --> 00:48:53,278 Zakonski ne bih smio razgovarati o tome. 768 00:48:53,626 --> 00:48:55,802 To je otvorena istraga. 769 00:48:56,150 --> 00:48:58,196 Jednostavno cijenim tvoje diskrecija u svakom slučaju. 770 00:49:03,984 --> 00:49:05,768 Znam da ideš kroz mnogo toga u zadnje vrijeme. 771 00:49:06,073 --> 00:49:08,206 Parker mi je rekao što dogodilo se i tebi, 772 00:49:09,642 --> 00:49:12,036 i stvarno mi je žao prolaziš kroz ovo. 773 00:49:14,603 --> 00:49:16,040 Hvala što si to rekao. 774 00:49:17,432 --> 00:49:19,434 Prava sreća imati ti u našim životima. 775 00:49:20,131 --> 00:49:21,088 Hej, vas dvoje. 776 00:49:22,481 --> 00:49:23,308 [Corey] Parker. 777 00:49:24,309 --> 00:49:25,614 - [Lorelai] Hej dušo. -Što se događa? 778 00:49:27,007 --> 00:49:29,314 Oh, upravo sam imao pomesti susjedstvo. 779 00:49:31,055 --> 00:49:31,969 Vidim. 780 00:49:33,666 --> 00:49:35,276 Pa, bolje da nastavim. 781 00:49:36,974 --> 00:49:37,975 Vidimo se kasnije. 782 00:49:39,324 --> 00:49:40,455 [vrata auta lupaju] 783 00:49:41,152 --> 00:49:42,980 [brundanje motora] 784 00:49:45,547 --> 00:49:46,331 Gdje si bio cijeli dan? 785 00:49:46,331 --> 00:49:47,245 Poslao sam ti poruku. 786 00:49:48,986 --> 00:49:50,248 Oh, molim te, nemoj se ljutiti. 787 00:49:51,510 --> 00:49:52,728 moram ići 788 00:49:52,728 --> 00:49:55,079 -Što? -[Lorelai] Jako mi je žao, ali... 789 00:49:55,079 --> 00:49:56,863 -Lorelai? -Moram ići. 790 00:49:56,863 --> 00:49:59,474 Volim te, hoću sve objasniti. 791 00:49:59,474 --> 00:50:01,781 Ja samo-- volim te. 792 00:50:01,781 --> 00:50:03,087 Lorelai, samo čekaj. mi-- 793 00:50:03,565 --> 00:50:04,784 [vrata auta se zatvore] 794 00:50:11,486 --> 00:50:14,185 [dramatična glazba] 795 00:50:28,025 --> 00:50:30,027 [zvono na vratima] 796 00:50:34,031 --> 00:50:35,336 zdravo 797 00:50:35,336 --> 00:50:36,468 Jeste li vi Maude? 798 00:50:36,468 --> 00:50:37,860 jesam 799 00:50:37,860 --> 00:50:39,688 a tko si ti 800 00:50:40,385 --> 00:50:42,735 Moje ime je Caitlin, ja sam Craigov prijatelj. 801 00:50:42,735 --> 00:50:43,736 Oh, tako je. 802 00:50:43,736 --> 00:50:45,390 Troy je rekao da si svratio. 803 00:50:45,390 --> 00:50:46,521 Da, tako je. 804 00:50:48,567 --> 00:50:49,655 Jesmo li se već sreli? 805 00:50:50,003 --> 00:50:51,483 Izgledaš stvarno poznato. 806 00:50:52,527 --> 00:50:53,485 Ne mislim tako. 807 00:50:55,269 --> 00:50:58,229 Pitao sam se hoćeš li imali nekoliko minuta za razgovor? 808 00:50:58,229 --> 00:51:00,318 Hm, naravno. 809 00:51:00,318 --> 00:51:03,060 -Uh, uđi. -Hvala. 810 00:51:04,670 --> 00:51:05,714 [Maude] Sjedni. 811 00:51:08,891 --> 00:51:10,545 Kako vam mogu pomoći? 812 00:51:10,545 --> 00:51:13,026 Trebao sam se sastati sa Craig prije par dana 813 00:51:13,026 --> 00:51:14,593 i nikad se nije pojavio. 814 00:51:15,333 --> 00:51:17,248 Pretpostavljam da sam samo počinjući se brinuti. 815 00:51:17,248 --> 00:51:18,684 Sklon je nestajanju 816 00:51:18,684 --> 00:51:20,033 tjednima odjednom. 817 00:51:20,033 --> 00:51:21,730 Uvijek se na kraju vrati. 818 00:51:25,604 --> 00:51:26,996 [Lorelai] Je li to tvoja unuka? 819 00:51:26,996 --> 00:51:28,824 [Maude] Da. To je Maddy. 820 00:51:29,477 --> 00:51:31,566 Ona je svjetlo mog života. 821 00:51:31,566 --> 00:51:33,220 [Lorelai] Tko je to u slika s njom? 822 00:51:49,802 --> 00:51:52,239 [napeta glazba] 823 00:51:55,416 --> 00:51:56,809 Jesi li to ti? 824 00:51:59,203 --> 00:52:01,205 Znao sam da sam te vidio negdje prije. 825 00:52:02,641 --> 00:52:06,079 - Trebao bih ići. -Ne, molim te samo ostani. 826 00:52:07,602 --> 00:52:11,432 Baš bih volio čuti kako Maddy i Brie rade. 827 00:52:12,955 --> 00:52:14,131 Tko je Brie? 828 00:52:15,480 --> 00:52:16,742 To je Brie. 829 00:52:22,008 --> 00:52:23,140 tko je to 830 00:52:24,141 --> 00:52:25,316 To je Jade. 831 00:52:25,620 --> 00:52:26,578 Maddyna mama. 832 00:52:29,189 --> 00:52:31,974 Mislio sam da Ja- Brie bila Maddyna mama. 833 00:52:33,672 --> 00:52:35,630 Craig i Brie počeli su izlaziti 834 00:52:35,630 --> 00:52:39,112 oko pola godine nakon što je Jade umrla. 835 00:52:40,505 --> 00:52:41,810 Što joj se dogodilo? 836 00:52:43,682 --> 00:52:47,033 Jade se poskliznula na nekima igračke na stepenicama. 837 00:52:47,729 --> 00:52:49,601 Bio sam na telefonu s njom u to vrijeme. 838 00:52:49,949 --> 00:52:51,777 Bila je to strašna tragedija. 839 00:52:53,561 --> 00:52:54,649 To je užasno. 840 00:52:55,172 --> 00:52:56,651 Tako mi je žao. 841 00:52:56,651 --> 00:52:58,175 Kad mi je Jade rekla 842 00:52:58,175 --> 00:53:00,612 koju je Craig imao počeo je udarati, 843 00:53:02,396 --> 00:53:04,181 Nisam htjela vjerovati. 844 00:53:05,443 --> 00:53:09,011 Do trenutka kad sam otvorio moje oči, bilo je prekasno. 845 00:53:09,664 --> 00:53:12,493 Pa kad se Brie pojavila jedne noći 846 00:53:12,493 --> 00:53:14,495 s Maddy u sebi oružja govoreći da su imali 847 00:53:14,495 --> 00:53:19,239 pobjeći od Craiga, znala sam Morao sam postupiti drugačije. 848 00:53:19,239 --> 00:53:22,634 Opsovao sam nakon čega dogodilo Jade, 849 00:53:22,634 --> 00:53:25,158 Nikada ne bih dopustio Brie se tako osjeća. 850 00:53:27,029 --> 00:53:30,032 Brie voli Maddy kao svoju. 851 00:53:31,208 --> 00:53:33,210 Pitala me jesam li odgojio bi je, 852 00:53:34,602 --> 00:53:38,693 ali znao sam da će Craig nikada ne dopusti da je netko drugi ima. 853 00:53:40,042 --> 00:53:41,870 On liječi Maddy poput njegove imovine. 854 00:53:43,220 --> 00:53:46,745 Pa sam joj rekao uzmi Maddy i bježi. 855 00:53:46,745 --> 00:53:49,051 Dakle, tako je Maddy završio s Brie. 856 00:53:52,577 --> 00:53:54,535 Jesu li ikada učinili izvješće o obdukciji Jade? 857 00:53:55,841 --> 00:53:56,711 Pala je. 858 00:53:58,757 --> 00:54:00,019 Tako su zaključili. 859 00:54:01,934 --> 00:54:03,849 A zašto nije Craig nazvati policiju? 860 00:54:03,849 --> 00:54:05,894 Craig misli da policija je beskorisna. 861 00:54:06,591 --> 00:54:08,723 Rekao je da će naći nju na svoju ruku. 862 00:54:11,073 --> 00:54:14,033 Vidim ih tu i tamo. 863 00:54:14,903 --> 00:54:18,385 Kad se mogu iskrasti, Moram biti diskretan 864 00:54:18,385 --> 00:54:21,258 jer bih mrzio Craiga ili Troy da me prati tamo 865 00:54:21,258 --> 00:54:22,520 i započeti neke nevolje. 866 00:54:23,738 --> 00:54:25,131 Slatka mala Maddy je uvijek 867 00:54:25,131 --> 00:54:27,089 tako sam zahvalan kad sam donijeti male darove 868 00:54:27,089 --> 00:54:32,007 i slova koja mi poslati su melem iz moje duše. 869 00:54:32,007 --> 00:54:33,922 Jako mi nedostaju oboje. 870 00:54:33,922 --> 00:54:35,402 [klopotanje vrata] 871 00:54:35,402 --> 00:54:37,230 Troja! Došao si rano kući. 872 00:54:37,230 --> 00:54:38,753 [napeta glazba] 873 00:54:38,753 --> 00:54:40,929 Caitlin. Lijepo te je ponovno vidjeti. 874 00:54:42,017 --> 00:54:43,062 I ti također. 875 00:54:44,629 --> 00:54:45,934 Kako se vas dvoje poznajete? 876 00:54:45,934 --> 00:54:47,414 Ona je jedna od Craigovih prijateljica. 877 00:54:47,806 --> 00:54:49,895 Je li tako? 878 00:54:50,983 --> 00:54:52,463 U tom slučaju, zašto ne ostaješ na večeri? 879 00:54:53,551 --> 00:54:56,423 -Stvarno moram ići. - Tako brzo? 880 00:54:59,383 --> 00:55:00,775 Lijepo te je vidjeti, Troy. 881 00:55:01,950 --> 00:55:03,735 [napeta glazba se nastavlja] 882 00:55:03,735 --> 00:55:06,303 -[klopotanje vrata] -[vrata se zatvaraju] 883 00:55:13,788 --> 00:55:15,224 [vrata se otvaraju] 884 00:55:15,224 --> 00:55:18,663 [Troja] Dakle, kako ste upoznali Craiga? 885 00:55:20,665 --> 00:55:21,970 Upoznali smo se na aplikaciji za spojeve. 886 00:55:22,884 --> 00:55:24,146 Craig na aplikaciji za spojeve? 887 00:55:25,278 --> 00:55:27,236 To je teško povjerovati. 888 00:55:27,846 --> 00:55:29,674 Oh, valjda svi ima tajni. 889 00:55:30,588 --> 00:55:33,504 -Odakle poznaješ Brie? - Ne znam tko je to. 890 00:55:37,159 --> 00:55:39,510 Znaš, nisam si mogao pomoći primijetite svoju registarsku pločicu. 891 00:55:40,337 --> 00:55:41,860 Parkland Auto. 892 00:55:41,860 --> 00:55:43,688 Znam gdje je to. 893 00:55:43,688 --> 00:55:46,212 Moj brat je bio na čelu toga smjer prije par dana 894 00:55:46,647 --> 00:55:48,345 a nisam čuo od njega jer. 895 00:55:48,345 --> 00:55:50,608 -[udarci vrata] - [Maude] Caitlin, čekaj! 896 00:55:52,653 --> 00:55:55,177 Zaboravio si taj recept pitao si o. 897 00:55:56,265 --> 00:55:57,310 Hvala. 898 00:55:58,703 --> 00:56:00,008 Stvarno moram ići. 899 00:56:01,749 --> 00:56:04,970 [napeta glazba] 900 00:56:08,887 --> 00:56:11,542 -[vrata automobila lupaju] -[paljenje motora] 901 00:56:15,546 --> 00:56:18,810 [napeta glazba se nastavlja] 902 00:56:32,911 --> 00:56:34,216 Sastavite e-mail. 903 00:56:36,610 --> 00:56:37,959 Moje ime je Laurelai Hughes 904 00:56:37,959 --> 00:56:40,092 a ja sam reporter s Daily Timesom. 905 00:56:41,223 --> 00:56:45,184 Hitno tražim autopsijski izvještaj za Jade Kepler. 906 00:56:48,579 --> 00:56:51,016 [napeta glazba se nastavlja] 907 00:57:12,385 --> 00:57:15,432 [klopotanje koraka] 908 00:57:16,128 --> 00:57:18,565 [napeta glazba se nastavlja] 909 00:57:20,219 --> 00:57:23,265 [Parker] Lorelai! Što je događa se s tobom? 910 00:57:24,353 --> 00:57:26,921 Možete li barem samo reći ja gdje si upravo bio? 911 00:57:28,445 --> 00:57:29,968 Samo, reći ću ti sve. 912 00:57:29,968 --> 00:57:31,622 Imam samo jednu stvar da moram učiniti. 913 00:57:31,622 --> 00:57:33,841 Lorelai, bila si za druga država! 914 00:57:33,841 --> 00:57:35,452 Imamo svoju lokaciju međusobno dijelili. 915 00:57:36,104 --> 00:57:37,497 Jeste li bili s Corey? 916 00:57:37,497 --> 00:57:38,890 Corey? 917 00:57:38,890 --> 00:57:40,326 Zašto bih bio s Corey? 918 00:57:40,979 --> 00:57:43,068 Vas dvoje ste trošili a puno vremena zajedno u posljednje vrijeme. 919 00:57:44,330 --> 00:57:47,115 On je usred ogromna istraga. 920 00:57:47,594 --> 00:57:49,727 Što to ima raditi s tobom? 921 00:57:50,945 --> 00:57:54,471 Žao mi je, hoću reći ti sve 922 00:57:54,471 --> 00:57:56,342 čim dobijem natrag, odmah nakon... 923 00:57:56,342 --> 00:57:57,735 [Parker] Ne, ne kasnije. 924 00:57:58,257 --> 00:57:59,563 Ne poslije. 925 00:57:59,563 --> 00:58:02,130 Moraš mi reći što upravo se događa. 926 00:58:06,657 --> 00:58:08,049 znaš što 927 00:58:08,049 --> 00:58:10,791 Idem potrošiti par dana kod mame. 928 00:58:11,836 --> 00:58:13,315 Odvojite malo vremena za razmišljanje. 929 00:58:13,315 --> 00:58:15,100 To vam daje prostor za radi što god radiš. 930 00:58:16,971 --> 00:58:18,103 Parkeru, nemoj to raditi! 931 00:58:20,845 --> 00:58:23,500 [turobna glazba] 932 00:58:25,502 --> 00:58:27,939 [napeta glazba] 933 00:58:41,343 --> 00:58:42,431 zdravo 934 00:58:43,041 --> 00:58:44,042 Možete prestati s činom. 935 00:58:44,042 --> 00:58:45,347 Znam da si iskopao tijelo. 936 00:58:46,784 --> 00:58:48,176 Pa si otišao na policiju. 937 00:58:48,350 --> 00:58:49,351 Naravno da jesam. 938 00:58:50,178 --> 00:58:51,919 Činjenica da ti pokušavali 939 00:58:51,919 --> 00:58:53,573 proći sebe 940 00:58:53,573 --> 00:58:55,532 kao Maddyna majka cijelo ovo vrijeme. 941 00:58:56,533 --> 00:58:57,534 Kako ste to znali? 942 00:58:58,883 --> 00:59:00,841 -Otišla sam vidjeti Maude. -[Jackie] Opet? 943 00:59:01,146 --> 00:59:02,582 Lorelai, jesi nema pojma požar 944 00:59:02,582 --> 00:59:03,540 s kojim se igraš. 945 00:59:04,149 --> 00:59:05,150 Troy je ubio Jade! 946 00:59:05,672 --> 00:59:06,543 U redu. 947 00:59:06,543 --> 00:59:07,631 Maude mi je rekla 948 00:59:07,631 --> 00:59:08,849 da je to bilo samo tragična nesreća. 949 00:59:08,849 --> 00:59:09,981 To smo svi mislili. 950 00:59:11,896 --> 00:59:15,682 Ali one noći kad sam napustio Craiga, Troy je to u biti priznao. 951 00:59:16,291 --> 00:59:18,380 Rekao je da je Jade pokušavajući otići s Maddy, 952 00:59:18,685 --> 00:59:20,121 što sam upravo i učinio. 953 00:59:20,557 --> 00:59:22,689 I rekao je da jest što je morao učiniti 954 00:59:23,081 --> 00:59:24,691 kako bi zaštitio svog brata. 955 00:59:25,257 --> 00:59:26,171 Imate li kakav dokaz? 956 00:59:28,390 --> 00:59:29,261 br. 957 00:59:30,131 --> 00:59:31,916 Tako da bi jednostavno moglo biti još jedna razrađena laž 958 00:59:31,916 --> 00:59:32,873 koje ste skuhali. 959 00:59:33,961 --> 00:59:34,875 moram ići 960 00:59:35,397 --> 00:59:36,877 Moj brak propada osim zbog ovoga. 961 00:59:36,877 --> 00:59:38,052 Dat ću ti do večeras 962 00:59:38,052 --> 00:59:38,923 shvatiti čuvanje djece za Maddy. 963 00:59:38,923 --> 00:59:40,315 Ali sutra, ti, ja 964 00:59:40,315 --> 00:59:42,927 i Ella, idemo u policijsku postaju, 965 00:59:43,362 --> 00:59:45,407 i reći ću Coreyu sve što se dogodilo. 966 00:59:46,408 --> 00:59:47,235 Sve. 967 00:59:48,454 --> 00:59:50,848 [zveckanje vrata i udarci] 968 00:59:53,459 --> 00:59:55,853 [napeta glazba] 969 01:00:09,562 --> 01:00:12,086 Troy, što radiš ovdje? 970 01:00:13,958 --> 01:00:16,395 [napeta glazba se nastavlja] 971 01:00:22,227 --> 01:00:24,055 [Lorelai stenje] 972 01:00:25,534 --> 01:00:27,101 - Ne ideš ti nikamo. -[Lorelai cvili] 973 01:00:27,667 --> 01:00:29,321 [zveckanje] 974 01:00:33,891 --> 01:00:35,588 [Lorelai dahće] 975 01:00:38,330 --> 01:00:41,159 Dobro je vidjeti ti opet, "Caitlin"...? 976 01:00:46,381 --> 01:00:47,992 Izlazi iz moje kuće! 977 01:00:48,166 --> 01:00:51,299 Čuo sam tebe i moju majku pričam o Brie, znaš, 978 01:00:51,604 --> 01:00:56,130 znatiželjan, uplitan onaj koji uništio život mog brata 979 01:00:56,130 --> 01:00:57,784 i ukrao mu dijete. 980 01:00:59,307 --> 01:01:00,657 Kao što je Jade željela učiniti. 981 01:01:02,136 --> 01:01:04,922 Gdje je moj brat? 982 01:01:08,012 --> 01:01:12,756 Reci mi što ti i Brie je učinila mom bratu! 983 01:01:14,366 --> 01:01:17,804 [Lorelai i Troy uzdišu] 984 01:01:19,545 --> 01:01:21,025 -[udarci šakama] -[Lorelai gunđa] 985 01:01:22,722 --> 01:01:25,029 [Lorelai kašlje] 986 01:01:25,899 --> 01:01:28,293 [intenzivna glazba] 987 01:01:34,821 --> 01:01:37,302 [Lorelai gunđa] 988 01:01:40,261 --> 01:01:42,176 [intenzivna glazba se nastavlja] 989 01:01:42,176 --> 01:01:44,135 -[klupski udarci] -[Troy gunđa] 990 01:01:52,796 --> 01:01:53,884 Izađi van. 991 01:01:53,884 --> 01:01:56,800 [napeta glazba] 992 01:02:09,943 --> 01:02:11,510 [zveckanje kluba] 993 01:02:15,209 --> 01:02:16,515 Vratio si se! 994 01:02:23,391 --> 01:02:24,871 A ja sam mislio da si ti imali aferu. 995 01:02:26,830 --> 01:02:29,397 Pa, nažalost, jest kompliciranije od toga. 996 01:02:41,583 --> 01:02:43,411 Osjećat ću se ovo neko vrijeme. 997 01:02:44,630 --> 01:02:45,979 Ovdje. 998 01:02:45,979 --> 01:02:49,243 - Stavi ovo na njega. -Hvala. 999 01:02:55,597 --> 01:02:58,209 Moraš otići reći Coreyu o ovome upravo sada Lorelai. 1000 01:02:59,645 --> 01:03:02,604 Troy će se vratiti i Moram te čuvati. 1001 01:03:03,692 --> 01:03:05,869 Pa, trebaju mi djevojke da potvrdim svoju priču 1002 01:03:05,869 --> 01:03:09,655 jer ako se ne slažu za to, to su dva protiv jednog. 1003 01:03:10,482 --> 01:03:12,919 Čak i ako nemaju slažem se, trebam te za razgovor 1004 01:03:12,919 --> 01:03:14,660 Coreyu sutra. 1005 01:03:14,965 --> 01:03:15,879 obećaj mi 1006 01:03:17,750 --> 01:03:18,882 obećajem. 1007 01:03:27,978 --> 01:03:29,327 [Ella] Što radiš? ovdje, Lorelai? 1008 01:03:29,762 --> 01:03:31,111 Idemo na policiju. 1009 01:03:31,590 --> 01:03:32,809 Ti, ja i Jackie. 1010 01:03:33,461 --> 01:03:35,289 Ne, nismo. 1011 01:03:35,986 --> 01:03:37,248 Troy zna da smo ovdje... 1012 01:03:40,207 --> 01:03:42,819 i neće proći dugo prije zna da je i Jackie ovdje. 1013 01:03:43,863 --> 01:03:46,823 Zadnji me je napao noć u mom domu. 1014 01:03:47,954 --> 01:03:49,260 Mislila sam da će me ubiti. 1015 01:03:50,522 --> 01:03:51,479 Kako? 1016 01:03:52,437 --> 01:03:54,308 Mislim da je slijedio ja iz Maudeine kuće. 1017 01:03:55,832 --> 01:03:59,574 Lorelai! Što-- Zašto si bio opet u Maudeinoj kući? 1018 01:03:59,574 --> 01:04:01,185 Ako ste vi imali samo me poslušao 1019 01:04:01,185 --> 01:04:02,229 od samog početka 1020 01:04:02,751 --> 01:04:04,928 i otišao na policiju, ništa od nas bi bili u ovom neredu. 1021 01:04:04,928 --> 01:04:07,147 Ali zašto nas dublje kopati? 1022 01:04:08,061 --> 01:04:10,020 Jer mi je trebalo znati istinu. 1023 01:04:11,369 --> 01:04:12,674 Ne vjerujem Jackie. 1024 01:04:13,501 --> 01:04:15,329 Morao sam znati koga štitim. 1025 01:04:15,329 --> 01:04:17,331 [Ella] Pa, nisi štiteći bilo koga od nas; 1026 01:04:17,331 --> 01:04:18,637 ja, Jackie 1027 01:04:19,290 --> 01:04:20,508 s bilo čime od ovoga. 1028 01:04:20,508 --> 01:04:22,771 Znam da ne znaš shvati ovo sada 1029 01:04:22,771 --> 01:04:25,774 a ti se ne slažeš sa mnom, ali Troy je na slobodi, 1030 01:04:25,774 --> 01:04:27,907 i jedini put da možemo ostati sigurni 1031 01:04:27,907 --> 01:04:29,996 je ako odemo na policiju. 1032 01:04:32,433 --> 01:04:38,613 Spreman sam prihvatiti posljedice mojih postupaka. 1033 01:04:38,613 --> 01:04:39,919 U redu? 1034 01:04:39,919 --> 01:04:41,399 Ako to znači ostati živ. 1035 01:04:41,399 --> 01:04:42,661 -[lupanje šakom] -Pa, što je s onim što ja želim? 1036 01:04:43,227 --> 01:04:44,054 ha? 1037 01:04:44,054 --> 01:04:45,664 Mislim, Bože, Lorelai, 1038 01:04:45,664 --> 01:04:48,493 jednostavno si takav usredotočen na sebe. 1039 01:04:49,233 --> 01:04:51,713 O čemu ti uopće pričaš? 1040 01:04:51,713 --> 01:04:53,802 [Ela] Prestao si biti tu za mene 1041 01:04:53,802 --> 01:04:56,457 drugi koji sam dobio trudna sa Cindy. 1042 01:04:56,457 --> 01:04:59,156 [Lorelai] Jesi li ljut jer Gradio sam svoju karijeru? 1043 01:04:59,156 --> 01:05:01,941 Jer ja to nisam znao ovo ti je toliko značilo. 1044 01:05:01,941 --> 01:05:06,337 Da, jer biti blizak s ona je bliska sa mnom! 1045 01:05:08,556 --> 01:05:09,862 Kad imaš vlastito dijete, 1046 01:05:09,862 --> 01:05:13,170 možda ćeš razumjeti zašto ovo toliko boli. 1047 01:05:13,170 --> 01:05:16,260 -[Lorelai se ruga] - Znate, zapravo jedna stvar. 1048 01:05:16,260 --> 01:05:17,870 Reci mi samo jedno. 1049 01:05:18,784 --> 01:05:22,092 Zašto... Zašto je to onaj vrijeme da skupim živce 1050 01:05:22,092 --> 01:05:25,095 da te zamolim da samo gledaš nju na nekoliko sati, 1051 01:05:26,270 --> 01:05:27,749 samo si ustala i pustila jamčevinu? 1052 01:05:28,576 --> 01:05:30,709 Mislim, stvarno. Značimo li vam tako malo? 1053 01:05:31,405 --> 01:05:34,060 -Odgovori mi! -Imala sam spontani pobačaj! 1054 01:05:35,322 --> 01:05:37,411 [turobna glazba] 1055 01:05:40,110 --> 01:05:41,589 Taj dan je nisam mogao gledati 1056 01:05:41,589 --> 01:05:44,114 jer sam morao otići u bolnicu. 1057 01:05:46,029 --> 01:05:48,205 Zašto jednostavno nisi... Zašto mi jednostavno nisi rekao? 1058 01:05:48,945 --> 01:05:50,207 Nisam htio da se osjećaš krivim 1059 01:05:50,207 --> 01:05:51,773 za odlazak na odmor. 1060 01:05:52,949 --> 01:05:54,080 Odmor? 1061 01:05:54,863 --> 01:05:58,476 Lorelai, ja bih ostala da sam samo znao, 1062 01:05:58,476 --> 01:05:59,607 Ja bih ostao 1063 01:05:59,607 --> 01:06:00,782 i samo te podržavao. 1064 01:06:00,782 --> 01:06:02,088 ja znam 1065 01:06:02,088 --> 01:06:03,742 Zato ti nisam rekla. 1066 01:06:06,614 --> 01:06:07,789 [Ella] Tako mi je žao. 1067 01:06:10,314 --> 01:06:11,445 Tako mi je žao. 1068 01:06:18,713 --> 01:06:19,976 Bit će sve u redu. 1069 01:06:21,151 --> 01:06:23,718 Moramo na policiju. 1070 01:06:24,154 --> 01:06:25,807 Troja neće stati. 1071 01:06:26,547 --> 01:06:29,811 U redu, slušaj, razumijem. 1072 01:06:31,291 --> 01:06:32,814 Sredili smo Craiga. 1073 01:06:33,641 --> 01:06:35,295 Možemo i mi s njim. 1074 01:06:36,644 --> 01:06:37,819 U redu? 1075 01:06:38,124 --> 01:06:39,473 Što to govoriš? 1076 01:06:40,518 --> 01:06:42,346 Naći ćemo drugi način. 1077 01:06:43,347 --> 01:06:44,348 U redu? 1078 01:06:44,348 --> 01:06:45,784 Ne idemo na policiju. 1079 01:06:47,003 --> 01:06:47,960 Ne možemo ići. 1080 01:06:48,352 --> 01:06:50,702 Lorelai, Lorelai, mi smo ne ide na policiju. 1081 01:06:50,702 --> 01:06:51,659 U redu? 1082 01:06:51,659 --> 01:06:52,486 Riješit ćemo ovo. 1083 01:06:53,009 --> 01:06:54,445 Lorelai, Lorelai. 1084 01:06:54,445 --> 01:06:56,664 Hej, samo-- Bilo bi u redu, u redu? 1085 01:06:56,664 --> 01:06:58,536 -Pusti me. -Lorelai, ne budi luda. 1086 01:06:58,536 --> 01:07:00,494 -kasnim. -Ići. Samo sjedni. 1087 01:07:00,494 --> 01:07:01,452 Ne budi smiješan. 1088 01:07:01,452 --> 01:07:03,019 Pusti--! 1089 01:07:03,019 --> 01:07:05,369 -[udarci tijela] -[tmurna glazba] 1090 01:07:05,369 --> 01:07:06,326 Lorelai! 1091 01:07:12,071 --> 01:07:14,552 [turobna glazba] 1092 01:07:26,868 --> 01:07:28,174 [Lorelai] Ella, što je ovo? 1093 01:07:33,875 --> 01:07:36,226 -Što radiš? -[Ella] Smiri se. 1094 01:07:37,270 --> 01:07:40,578 Samo sam te trebao van način dok mi shvatimo 1095 01:07:40,578 --> 01:07:41,970 što se dalje događa. 1096 01:07:41,970 --> 01:07:45,061 Ali što si ti idući će mi začepiti usta? 1097 01:07:45,887 --> 01:07:47,324 Nemoj mi davati ideje. 1098 01:07:50,066 --> 01:07:51,328 Jackie, hvala bogu. 1099 01:07:52,807 --> 01:07:54,244 Hoćeš li me odvezati, molim te. 1100 01:07:54,244 --> 01:07:55,723 Ovo je smiješno. 1101 01:07:57,899 --> 01:07:59,031 [ruga se] 1102 01:08:02,165 --> 01:08:03,166 Ella, 1103 01:08:03,557 --> 01:08:04,645 gotovo je. 1104 01:08:04,950 --> 01:08:06,734 Nema ništa drugo učiniti ali priznati. 1105 01:08:06,734 --> 01:08:08,954 Ne, ne možeš odlučiti što će nam se dogoditi. 1106 01:08:08,954 --> 01:08:11,739 [Lorelai] Corey će se razbiti zajedno s tobom ili bez tebe! 1107 01:08:12,566 --> 01:08:15,743 Spasite se i rano surađivati. 1108 01:08:17,267 --> 01:08:19,225 Samo me odveži i ići ćemo zajedno. 1109 01:08:19,617 --> 01:08:20,922 Nećemo to učiniti. 1110 01:08:22,576 --> 01:08:23,403 Je li tako, Jackie? 1111 01:08:26,580 --> 01:08:28,452 Bože, bio si takav brz da je obrani, 1112 01:08:28,452 --> 01:08:31,759 ali ima toliko toga o tome Jackie, ti ne znaš. 1113 01:08:31,759 --> 01:08:32,891 [napeta, dramatična glazba] 1114 01:08:32,891 --> 01:08:34,501 Kao, gdje se ona uopće dolazi? 1115 01:08:35,241 --> 01:08:36,416 Ona nikad ne priča o njezinoj obitelji. 1116 01:08:36,416 --> 01:08:37,852 Ne znamo bilo što o njoj. 1117 01:08:37,852 --> 01:08:39,245 I kako ona uopće priuštiti tu kuću? 1118 01:08:39,245 --> 01:08:40,986 Samo zato što su moji roditelji umrli 1119 01:08:40,986 --> 01:08:42,944 i ostavio mi hrpu novca znači da mi ne možeš vjerovati? 1120 01:08:43,119 --> 01:08:44,903 [Ella] Znam sve da moram znati 1121 01:08:44,903 --> 01:08:46,078 da joj potpuno vjeruje. 1122 01:08:46,644 --> 01:08:48,602 Ona nije Maddyna majka! 1123 01:08:52,084 --> 01:08:53,085 [Jackie jeca] 1124 01:08:55,783 --> 01:08:57,002 [Ella uzdahne] 1125 01:08:57,524 --> 01:08:59,439 Da, i ja sam to znao. 1126 01:09:01,746 --> 01:09:02,616 Pa nisam. 1127 01:09:05,315 --> 01:09:07,621 Pretpostavljam da nisam bio dio vašeg unutarnjeg kruga. 1128 01:09:08,187 --> 01:09:10,233 [Jackie] To je točno ono Bojao sam se, 1129 01:09:11,756 --> 01:09:13,975 da to nisi mogao dopustiti idi s Jade i Maude 1130 01:09:13,975 --> 01:09:16,326 i da biste stavili ja i Maddy u opasnosti. 1131 01:09:16,500 --> 01:09:18,154 Pa prosvijetli me onda! 1132 01:09:19,024 --> 01:09:21,505 Što se dogodilo noć kad si otišao? 1133 01:09:22,854 --> 01:09:26,249 Pitao sam Craiga što zapravo dogodilo s Jade. 1134 01:09:26,814 --> 01:09:27,989 Troja je bila gotova, 1135 01:09:28,381 --> 01:09:30,731 svađali smo se nešto glupo, 1136 01:09:31,297 --> 01:09:33,386 i prijetio je, "ako ne šutiš, 1137 01:09:33,386 --> 01:09:35,345 Gurnut ću te dolje te stepenice također." 1138 01:09:35,345 --> 01:09:38,304 Pa sam stavio Maddy u krevet, 1139 01:09:38,304 --> 01:09:41,612 a onda sam pitao Craiga, "je li Troy ubio Jade?". 1140 01:09:44,223 --> 01:09:46,007 Čim sam izgovorio njeno ime, počeo me tući. 1141 01:09:46,834 --> 01:09:48,619 Samo male stvari kao da ga je pokrenuo. 1142 01:09:49,533 --> 01:09:51,274 Ovaj put je zgrabio bocu. 1143 01:09:51,883 --> 01:09:54,451 [turobna glazba] 1144 01:10:01,980 --> 01:10:03,721 Znao sam da moram izaći, 1145 01:10:04,548 --> 01:10:06,202 inače bih završiti kao Jade. 1146 01:10:07,464 --> 01:10:11,816 Pa sam pobjegao, ali nisam mogao prestani misliti na Maddy. 1147 01:10:13,426 --> 01:10:18,170 Pa sam se vratio i ja čuo kako vrišti 1148 01:10:18,170 --> 01:10:19,215 i plače iz svog krevetića. 1149 01:10:19,215 --> 01:10:20,259 Bila je posve sama. 1150 01:10:20,694 --> 01:10:22,392 Craig je ponovno bio vani u baru. 1151 01:10:22,914 --> 01:10:25,830 Imala je dvije i pol godine stara, i ostavio ju je sasvim samu. 1152 01:10:26,700 --> 01:10:27,832 To je užasno. 1153 01:10:28,093 --> 01:10:30,095 [Jackie] Pa sam je odveo kod Maude 1154 01:10:30,095 --> 01:10:31,401 i rekao sam joj sve, 1155 01:10:31,966 --> 01:10:35,535 a Maude mi je rekla da bih trebao trčao bi s Maddy. 1156 01:10:36,362 --> 01:10:38,495 Zašto jednostavno nisi otići na policiju? 1157 01:10:38,495 --> 01:10:40,061 [Jackie] Ona nije moja biološka kći. 1158 01:10:40,758 --> 01:10:41,802 Nisam je ni posvojio. 1159 01:10:42,107 --> 01:10:44,370 Craig je spiral, on cijelo vrijeme bio ljut. 1160 01:10:44,370 --> 01:10:45,328 Pio je. 1161 01:10:46,590 --> 01:10:48,374 Čak i da sam prijavio njega u policiju, 1162 01:10:49,201 --> 01:10:50,768 izašao bi iz zatvora u tren oka. 1163 01:10:50,768 --> 01:10:53,205 I Maddy bi bila s čovjek koji je ubio njezinu majku. 1164 01:10:54,641 --> 01:10:57,253 Učinit ću sve što mogu podržati vas oboje kroz ovo. 1165 01:10:58,079 --> 01:11:01,126 Moramo reći policajcima, Pomoći ću ti kroz to. 1166 01:11:01,126 --> 01:11:02,432 Pomoći ću ti kroz to. 1167 01:11:02,432 --> 01:11:03,868 Nećete biti sami. 1168 01:11:04,564 --> 01:11:05,826 Samo me odveži. 1169 01:11:06,349 --> 01:11:08,916 Znaš da mogu hodati van odavde, dečki. 1170 01:11:10,570 --> 01:11:11,571 Dodaj mi traku. 1171 01:11:13,094 --> 01:11:14,357 Žao mi je, Lorelai. 1172 01:11:15,227 --> 01:11:16,402 To je za tvoje dobro. 1173 01:11:16,968 --> 01:11:18,143 [nerazgovjetno mrmljanje] 1174 01:11:18,970 --> 01:11:20,841 [Ela] Lorelai, ne! Zaustavi je, Jackie! 1175 01:11:21,015 --> 01:11:22,060 -Čekati! -[klizanje nožem] 1176 01:11:22,800 --> 01:11:23,627 [Lorelai] Odmakni se. 1177 01:11:24,671 --> 01:11:25,759 Ne slijedi me. 1178 01:11:29,197 --> 01:11:30,590 -[zveket noževa] -[Jackie] Lorelai! 1179 01:11:30,938 --> 01:11:33,419 -[napeta glazba] -[klopotanje koraka] 1180 01:11:38,903 --> 01:11:41,558 [Jackie cvili] 1181 01:11:41,558 --> 01:11:44,517 -[motor automobila se pokreće] -[Jackie] Molim te, ne radi to! 1182 01:11:44,952 --> 01:11:48,565 -Molim! Molim te, nemoj! -[Jackie jeca] 1183 01:11:59,532 --> 01:12:01,447 Policija će biti ovdje za sat vremena. 1184 01:12:02,056 --> 01:12:04,624 [Ella] Slušaj, trebala bi barem se makni. 1185 01:12:06,844 --> 01:12:09,629 Ti i Maddy možete jednostavno početi ispočetka negdje novo. 1186 01:12:12,284 --> 01:12:13,938 Tako sam umorna od trčanja. 1187 01:12:15,679 --> 01:12:18,638 -Znam, dušo, jako mi je žao. -[oboje jecaju] 1188 01:12:27,995 --> 01:12:30,346 [telefon vibrira] 1189 01:12:32,522 --> 01:12:33,610 [klikovi telefona] 1190 01:12:34,132 --> 01:12:35,263 Troja? 1191 01:12:35,394 --> 01:12:37,004 - Našao sam je, mama. -[Maude] Pronašla koga? 1192 01:12:37,353 --> 01:12:38,354 [Troy] Brie. 1193 01:12:39,137 --> 01:12:40,660 Idemo samo dobiti brzo si se spakirao 1194 01:12:40,660 --> 01:12:42,314 i možete pokupiti Maddy iz škole. 1195 01:12:43,881 --> 01:12:45,012 Što ćeš učiniti? 1196 01:12:47,145 --> 01:12:49,147 Samo ću se morati suočiti s tim. 1197 01:12:49,800 --> 01:12:51,671 Ne brini. Dean će pomozi mi kroz ovo. 1198 01:12:52,759 --> 01:12:53,673 gdje si 1199 01:12:54,848 --> 01:12:56,154 Ja sam ispred njezine kuće. 1200 01:12:57,373 --> 01:12:58,678 Ostani gdje jesi. 1201 01:12:58,983 --> 01:13:00,158 dolazim k tebi. 1202 01:13:00,376 --> 01:13:02,508 Shvatit ćemo ovo zajedno. 1203 01:13:03,683 --> 01:13:06,643 -[tmurna glazba] -[telefonski signal] 1204 01:13:17,697 --> 01:13:20,526 [mračna, naporna glazba] 1205 01:13:22,267 --> 01:13:25,096 [Corey] Lorelai, je li sve u redu? 1206 01:13:25,923 --> 01:13:26,924 [Lorelai] Ne, nije. 1207 01:13:27,272 --> 01:13:29,230 On je za nama i moraš ga zaustaviti! 1208 01:13:29,405 --> 01:13:30,884 U redu, uspori. 1209 01:13:31,232 --> 01:13:32,233 WHO? 1210 01:13:32,233 --> 01:13:33,626 Njegovo ime je Troy 1211 01:13:33,974 --> 01:13:36,020 i on je brat od čovjek kojeg sam ubio. 1212 01:13:37,761 --> 01:13:40,459 Moraš doći do njega prije nego povrijedi jednog od nas. 1213 01:13:41,068 --> 01:13:43,244 -Gdje je on? -Ne znam. 1214 01:13:46,030 --> 01:13:47,031 Dođi sa mnom. 1215 01:13:48,728 --> 01:13:49,860 Sjednite. 1216 01:13:59,347 --> 01:14:01,437 Ella i Jackie stvarno nisu želiš da dođem k tebi. 1217 01:14:03,351 --> 01:14:04,962 Obećaj mi da hoćeš polako s njima. 1218 01:14:05,353 --> 01:14:06,616 Naravno. 1219 01:14:07,443 --> 01:14:09,488 Treba mi malo vremena da spusti čizme na zemlju. 1220 01:14:09,836 --> 01:14:11,403 Ne hraniš se neka rečenica, Corey. 1221 01:14:14,101 --> 01:14:15,451 Vjerujem ti, Lorelai. 1222 01:14:16,190 --> 01:14:17,235 Ja znam. 1223 01:14:17,235 --> 01:14:18,454 Samo sjedi mirno, u redu? 1224 01:14:21,457 --> 01:14:22,588 Donijet ću ti kavu. 1225 01:14:22,849 --> 01:14:23,763 Hvala. 1226 01:14:26,766 --> 01:14:27,811 [udarci vrata] 1227 01:14:27,811 --> 01:14:30,117 [napeta glazba] 1228 01:14:31,858 --> 01:14:34,121 [Ella cvili] 1229 01:14:36,472 --> 01:14:38,561 [Troy] Vidiš kako si živa i zdrava, Brie? 1230 01:14:39,431 --> 01:14:40,563 Craig je nestao. 1231 01:14:42,826 --> 01:14:45,611 Vidiš li kako je to ne zbraja baš, Brie? 1232 01:14:46,307 --> 01:14:48,832 Ti ćeš mi reći upravo ono što se dogodilo 1233 01:14:48,832 --> 01:14:49,789 njemu... 1234 01:14:52,662 --> 01:14:53,837 ili ću ubiti ovu ženu. 1235 01:14:53,837 --> 01:14:55,621 [Jackie] Ne! ne ne ne 1236 01:14:57,275 --> 01:14:58,624 Samo spusti pištolj. 1237 01:15:02,236 --> 01:15:03,107 Dobro? 1238 01:15:05,326 --> 01:15:06,502 On je... On je mrtav. 1239 01:15:07,981 --> 01:15:10,331 - Ti si ga ubio? - Pokušavao nas je ubiti. 1240 01:15:11,028 --> 01:15:12,333 Bila je to nesreća. 1241 01:15:14,422 --> 01:15:15,511 Gdje je njegovo tijelo? 1242 01:15:20,080 --> 01:15:21,473 -Gdje je njegovo tijelo! -[Jackie cvili] 1243 01:15:25,303 --> 01:15:27,000 On je u... 1244 01:15:27,000 --> 01:15:29,350 On je u šumi. mi, mi-- Pokopali smo ga u šumi. 1245 01:15:31,918 --> 01:15:34,486 [Ella stenje] 1246 01:15:37,620 --> 01:15:39,143 Biste li zašutjeli? 1247 01:15:42,886 --> 01:15:44,670 -[udarci kundakom] -[Jackie vrišti] 1248 01:15:46,977 --> 01:15:48,369 Idemo se malo provozati. 1249 01:15:56,421 --> 01:15:59,032 [trepetanje redaka] 1250 01:16:04,211 --> 01:16:05,561 Hajde Ella, javi se. 1251 01:16:06,736 --> 01:16:09,173 -[Jackie dahće] -[napeta glazba] 1252 01:16:11,175 --> 01:16:14,047 [telefon vibrira] 1253 01:16:34,633 --> 01:16:36,330 [Troy] Vjerojatno bismo trebali provjeriti i za tvoje, zar ne? 1254 01:16:36,896 --> 01:16:39,072 [Jackie skviči] Ne diraj me! Uf! 1255 01:16:45,775 --> 01:16:47,298 Hej, ja sam. 1256 01:16:47,298 --> 01:16:49,169 Znaš, samo sam htjela reći da znam 1257 01:16:49,169 --> 01:16:50,518 da nisi bio pokušavajući me povrijediti. 1258 01:16:51,563 --> 01:16:54,740 Samo ste bili zabrinuti što će se sljedeće dogoditi. 1259 01:16:56,307 --> 01:16:59,310 I želim da to znaš Preuzet ću krivnju 1260 01:16:59,310 --> 01:17:02,618 za ovo i reći ću svi da sam to ja. 1261 01:17:04,054 --> 01:17:08,754 Dakle, ti i Jackie možete ostani sa svojim curama. 1262 01:17:11,757 --> 01:17:12,932 stvarno mi je žao da me nije bilo 1263 01:17:12,932 --> 01:17:14,455 za tebe kad si me trebao. 1264 01:17:17,545 --> 01:17:18,895 Sada ću biti tu za tebe. 1265 01:17:37,043 --> 01:17:39,132 [Jackie dahće] 1266 01:17:41,831 --> 01:17:42,788 [Jackie] Oh, ne, ne, ne! 1267 01:17:42,788 --> 01:17:44,485 Samo je ostavite na miru, molim vas! 1268 01:17:46,139 --> 01:17:49,316 [Jackie vrišti] 1269 01:17:51,144 --> 01:17:52,711 [Lorelai] Gdje su djevojke, Dean? 1270 01:17:52,711 --> 01:17:53,625 Što? 1271 01:17:53,843 --> 01:17:54,931 Gdje su djevojke? 1272 01:17:55,932 --> 01:17:56,846 Oni su unutra i druže se. 1273 01:17:56,846 --> 01:17:57,760 Što se događa? 1274 01:17:59,196 --> 01:18:00,197 Hvala Bogu da su dobro. 1275 01:18:01,198 --> 01:18:02,416 Jeste li vidjeli Ellu? 1276 01:18:02,503 --> 01:18:03,809 [Dean] Ona je kod Jackie kuću, pomažem joj da se spakira! 1277 01:18:04,418 --> 01:18:05,768 U redu, ozbiljno, što se događa? 1278 01:18:07,204 --> 01:18:09,162 Ne dopustite djevojkama vani, u redu? 1279 01:18:09,728 --> 01:18:11,164 Dobro, ali Lorelai! 1280 01:18:11,730 --> 01:18:12,862 Lorelai! 1281 01:18:13,210 --> 01:18:15,691 [napeta glazba] 1282 01:18:33,143 --> 01:18:34,797 [šištanje] 1283 01:18:39,889 --> 01:18:40,716 Jackie? 1284 01:18:41,629 --> 01:18:42,500 Jackie? 1285 01:18:43,501 --> 01:18:46,025 [napeta glazba se nastavlja] 1286 01:19:06,872 --> 01:19:08,656 [lupanje vratima] 1287 01:19:15,838 --> 01:19:17,491 [Parker] Hej, Corey. 1288 01:19:21,408 --> 01:19:22,540 Lijepo te je vidjeti. 1289 01:19:22,540 --> 01:19:23,846 [Corey] I ti. 1290 01:19:23,846 --> 01:19:25,891 -Je li Lorelai ovdje? - Mislio sam da je s tobom. 1291 01:19:25,891 --> 01:19:27,371 [Corey] Oh, bila je u stanica ranije. 1292 01:19:27,371 --> 01:19:28,198 Zatim poletio. 1293 01:19:29,286 --> 01:19:31,375 [Maude] Ostavite mi poruku i nazvat ću te natrag. 1294 01:19:31,375 --> 01:19:32,463 Maude, ovo je Lorelei. 1295 01:19:33,377 --> 01:19:34,465 Znaš kako si rekao uvijek možeš 1296 01:19:34,465 --> 01:19:35,814 urazumiti Troju? 1297 01:19:37,033 --> 01:19:38,295 Pa, trebam te sada. 1298 01:19:39,339 --> 01:19:42,995 Ubio je Jade i ja mislim sljedeći će ubiti Brie. 1299 01:19:43,517 --> 01:19:44,997 Znam kamo je vodi. 1300 01:19:45,650 --> 01:19:46,912 Poslat ću vam lokaciju. 1301 01:19:47,173 --> 01:19:49,959 -[krckanje prljavštine] -[napeta, dramatična glazba] 1302 01:19:56,095 --> 01:20:00,404 Ti si stvarno nešto Brie, ubijanje mog brata 1303 01:20:00,926 --> 01:20:03,059 i bacajući svoje tijelo daleko kao smeće? 1304 01:20:03,711 --> 01:20:06,366 O krađi da i ne govorimo svoju kćer od njega. 1305 01:20:06,366 --> 01:20:07,759 Sa mnom joj je bilo bolje. 1306 01:20:07,759 --> 01:20:09,717 [Troy] Bolje s a otmičar i ubojica? 1307 01:20:09,717 --> 01:20:11,502 -[krckanje prljavštine] -[Ella cvili] 1308 01:20:11,502 --> 01:20:12,808 [udarci tijela] 1309 01:20:15,549 --> 01:20:17,203 -Nastavi kopati! -[Ella zadihana] 1310 01:20:23,253 --> 01:20:26,038 Imate li pojma o bol koju si prouzročio? 1311 01:20:26,734 --> 01:20:30,347 Moja je majka bila bolesna od tuga nakon što si ukrao Maddy, 1312 01:20:31,217 --> 01:20:35,178 a onda ubiješ moj stariji brate! 1313 01:20:35,787 --> 01:20:37,658 Iskopat ćeš njegovo tijelo 1314 01:20:37,963 --> 01:20:39,617 tako da mogu dati njemu priličan ukop. 1315 01:20:40,400 --> 01:20:41,445 [pucanje grančica] 1316 01:20:41,749 --> 01:20:43,055 Pa, zdravo tamo gore. 1317 01:20:44,274 --> 01:20:45,797 Ne tjeraj me da brojim do tri. 1318 01:20:49,540 --> 01:20:50,410 Jedan! 1319 01:20:52,630 --> 01:20:53,892 Ostavite ih na miru! 1320 01:20:54,719 --> 01:20:55,938 Zašto nam se ne pridružiš? 1321 01:21:04,729 --> 01:21:06,209 Ja sam taj koji je ubio Craiga... 1322 01:21:09,255 --> 01:21:10,387 a ti si ubio Jade. 1323 01:21:11,910 --> 01:21:13,216 Ne možeš ništa dokazati. 1324 01:21:14,870 --> 01:21:18,786 Izvještaj obdukcije, pisalo je da je bilo modrica 1325 01:21:18,786 --> 01:21:20,832 i tragove po cijelom Jadeinom tijelu 1326 01:21:20,832 --> 01:21:22,268 od kada je pala niz stepenice. 1327 01:21:22,921 --> 01:21:23,922 Ali pogledao sam bliže 1328 01:21:25,663 --> 01:21:27,752 i bila je jedna oznaka da sam prepoznao, 1329 01:21:29,145 --> 01:21:30,407 i bio je isti 1330 01:21:30,407 --> 01:21:32,583 da ti je prsten otišao na mene kad me udariš. 1331 01:21:35,586 --> 01:21:39,416 Jade je namjeravala otići i povesti Maddy sa sobom. 1332 01:21:40,286 --> 01:21:41,418 Nisam mogao dopustiti da se to dogodi. 1333 01:21:41,940 --> 01:21:43,637 Pa sam popravio problem za Craiga. 1334 01:21:44,073 --> 01:21:46,466 I nakon što je policija kupila priča o slučajnom padu, 1335 01:21:47,076 --> 01:21:52,124 Craig je bio sretan. Mogao je krenuti dalje, dok nije sreo Brie. 1336 01:21:56,737 --> 01:21:58,261 Pa pogledaj se svi stoje ovdje. 1337 01:21:59,871 --> 01:22:01,786 Mislim da Craig ne bi pazite da mu tijelo trune 1338 01:22:01,786 --> 01:22:03,092 pored njegovih ubojica. 1339 01:22:06,051 --> 01:22:07,313 -Ne! -[pucanje pucnja] 1340 01:22:07,313 --> 01:22:08,967 -[tupanje tijela] -[žene cvile] 1341 01:22:10,186 --> 01:22:12,492 [Ela] O moj Bože. O moj Bože. 1342 01:22:14,190 --> 01:22:15,626 -[policijska sirena u daljini] -O moj Bože. 1343 01:22:15,887 --> 01:22:17,802 -[Jackie gunđa] -[zveckanje] 1344 01:22:19,064 --> 01:22:22,154 -[klupski udar] -[Troy stenje] 1345 01:22:33,035 --> 01:22:35,298 -[intenzivna glazba] -[oboje gunđaju] 1346 01:22:38,083 --> 01:22:42,131 -[udaranje šaka] -[oboje stenju] 1347 01:22:43,393 --> 01:22:47,353 -[napeta, dramatična glazba] -[sirene zavijaju] 1348 01:22:47,353 --> 01:22:49,051 [Ella] U redu? U redu. 1349 01:22:49,051 --> 01:22:50,182 [Troy reži] 1350 01:22:50,182 --> 01:22:52,184 -[tupanje tijela] -[Jackie viče] 1351 01:22:54,491 --> 01:22:56,362 [Troy stenje] 1352 01:22:59,757 --> 01:23:02,194 [intenzivna dramatična glazba nastavlja] 1353 01:23:12,639 --> 01:23:13,597 [pucanje pucnja] 1354 01:23:13,597 --> 01:23:14,554 dosta! 1355 01:23:16,730 --> 01:23:19,559 [sirene se približavaju] 1356 01:23:26,740 --> 01:23:28,003 Idemo. 1357 01:23:29,134 --> 01:23:30,875 [žene dašću i kašlju] 1358 01:23:33,312 --> 01:23:34,444 -Budi miran. -[zveckanje manžetama] 1359 01:23:35,793 --> 01:23:37,229 Samo se moramo držati zajedno. 1360 01:23:39,753 --> 01:23:41,973 Bez obzira što se dogodi sljedeće, tako sam zahvalna 1361 01:23:41,973 --> 01:23:43,061 imati vas dvoje. 1362 01:23:45,324 --> 01:23:46,369 [Parker] Lorelai! 1363 01:23:49,415 --> 01:23:50,938 [žene dašću] 1364 01:23:52,897 --> 01:23:54,377 O Bože, ozlijeđen si. 1365 01:23:56,118 --> 01:23:57,032 Treba nam liječnik. 1366 01:23:58,772 --> 01:24:00,644 Dobro sam, dobro sam. 1367 01:24:00,644 --> 01:24:03,429 [turobna glazba] 1368 01:24:22,796 --> 01:24:24,276 [Ella] Hej mama. 1369 01:24:25,625 --> 01:24:27,149 hej 1370 01:24:27,149 --> 01:24:28,585 Uđite. 1371 01:24:29,194 --> 01:24:30,456 zdravo 1372 01:24:30,456 --> 01:24:32,284 Evo, sjednimo. 1373 01:24:32,284 --> 01:24:33,633 [Ella] Bok, tata. 1374 01:24:36,680 --> 01:24:37,637 Zdravo. 1375 01:24:39,857 --> 01:24:40,945 [Ela] Oh, je li spavala? 1376 01:24:41,989 --> 01:24:43,556 Osjećam se kao da je uvijek spava. 1377 01:24:43,991 --> 01:24:45,080 [Jackie] Kuc, kuc! 1378 01:24:45,863 --> 01:24:47,560 Donijeli smo neke stvari za bebu. 1379 01:24:47,560 --> 01:24:49,301 Mogao si ih jednostavno postaviti tamo na stolu. 1380 01:24:51,173 --> 01:24:53,784 [bistra glazba] 1381 01:25:01,792 --> 01:25:03,402 Jesmo li sada svi ovdje? 1382 01:25:03,402 --> 01:25:05,404 Svi osim za naš službenik za probaciju. 1383 01:25:05,883 --> 01:25:06,797 [Ella se smije] Stani. 1384 01:25:07,928 --> 01:25:09,321 Kako je Troy? 1385 01:25:09,408 --> 01:25:12,542 [Maude] Puno radi soul tražeći u zatvoru. 1386 01:25:13,020 --> 01:25:16,981 Moj terapeut mi to kaže Ne mogu nositi krivnju 1387 01:25:16,981 --> 01:25:18,156 svojih postupaka, 1388 01:25:19,157 --> 01:25:22,334 ali uselivši se s ovima dva čini dane svjetlijima. 1389 01:25:22,943 --> 01:25:25,903 - Tako je mala. -[Jackie] Ona je! 1390 01:25:26,382 --> 01:25:29,341 I jednog dana, vas dvoje jeste bit ćemo najbolji prijatelji. 1391 01:25:30,386 --> 01:25:32,823 [bistra glazba] 1392 01:25:38,655 --> 01:25:41,658 [vesela glazba] 1393 01:26:02,026 --> 01:26:05,551 [nastavlja se vesela glazba] 1394 01:26:14,299 --> 01:26:19,043 -[završava vesela glazba] -[dramatična glazba] 1395 01:26:20,131 --> 01:26:22,568 [bistra glazba] 1396 01:26:26,006 --> 01:26:31,751 -[brujanje filmske role] -[dramatična glazba]